1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:48,501 --> 00:00:51,088
Zvao se J.B. Books,

3
00:00:51,171 --> 00:00:53,757
i imao je usklađeni par 45-ica

4
00:00:53,841 --> 00:00:55,259
sa starinskim drškama od slonovače

5
00:00:55,343 --> 00:00:57,261
to je bilo nešto za vidjeti...

6
00:00:59,013 --> 00:01:00,932
ali nije bio odmetnik.

7
00:01:01,016 --> 00:01:02,685
Činjenica je, neko vrijeme,

8
00:01:02,769 --> 00:01:04,062
bio je zakonac.

9
00:01:06,815 --> 00:01:10,402
Mnogo prije nego što sam upoznao Mr. Booksa,
bio je poznat čovjek.

10
00:01:10,486 --> 00:01:12,718
Valjda je njegova slava bila
zašto netko ili drugi

11
00:01:12,801 --> 00:01:15,346
uvijek je bio za njim.

12
00:01:18,871 --> 00:01:22,834
Divlja zemlja je imala
naučio ga preživjeti.

13
00:01:27,694 --> 00:01:30,970
Živio je svoj život i
čuvao sam sebe.

14
00:01:33,764 --> 00:01:36,100
Imao je kredo koji je išao...

15
00:01:36,142 --> 00:01:39,104
Neće mi biti učinjena nepravda.
Neću se vrijeđati.

16
00:01:39,146 --> 00:01:41,607
Neću da me dignu.

17
00:01:41,648 --> 00:01:44,110
Ja ne radim te stvari
drugim ljudima.

18
00:01:44,151 --> 00:01:46,404
Isto zahtijevam i od njih.

19
00:03:08,126 --> 00:03:10,630
Drži ga ovdje.

20
00:03:11,026 --> 00:03:12,883
Daj mi svoj novčanik.

21
00:03:15,427 --> 00:03:18,744
Polako malo
s tim topom, gospodine.

22
00:03:21,142 --> 00:03:23,207
Samo mi dobaci svoj novčanik.

23
00:03:23,290 --> 00:03:24,397
Da, gospodine,

24
00:03:24,480 --> 00:03:26,316
i nešto dodatno.

25
00:03:31,155 --> 00:03:32,886
Gotovo si me ubio.

26
00:03:32,927 --> 00:03:34,805
Ne, ali ti ideš
imati dugu

27
00:03:34,846 --> 00:03:37,078
zimski trbuščić, siso.

28
00:03:37,161 --> 00:03:38,663
Daj mi taj novčanik.

29
00:03:44,336 --> 00:03:45,921
Samo novčanik.

30
00:03:46,213 --> 00:03:48,257
Jedva se krećem.

31
00:03:48,341 --> 00:03:51,428
Gotov si pucao a
rupa u mom trbuhu.

32
00:03:54,391 --> 00:03:55,809
Cijenim to.

33
00:03:55,892 --> 00:03:57,894
Ti ne ideš
da me ostaviš ovdje.

34
00:03:57,978 --> 00:03:59,396
Pa, sasvim je očito

35
00:03:59,480 --> 00:04:01,857
to si bio
učinit će mi.

36
00:04:01,941 --> 00:04:03,422
Makni se s puta.

37
00:04:04,444 --> 00:04:08,074
Gospodine, bolje da nađete
sebi drugi posao.

38
00:04:08,157 --> 00:04:11,328
Ovaj sigurno ne
namjesti svoj pištolj.

39
00:04:54,087 --> 00:04:55,568
Hej, gospodine, želite li papir?

40
00:04:55,714 --> 00:04:57,591
Da, hoću, sine.

41
00:04:59,092 --> 00:05:00,594
Kraljica Viktorija je mrtva.

42
00:05:04,558 --> 00:05:06,498
tu si Hvala.

43
00:05:21,286 --> 00:05:22,621
hej

44
00:05:22,705 --> 00:05:24,582
Hej ti!

45
00:05:24,665 --> 00:05:25,541
Hej, Metuzalem,

46
00:05:25,625 --> 00:05:28,482
makni taj kreten s puta.

47
00:05:29,087 --> 00:05:31,235
meni se obraćaš

48
00:05:31,319 --> 00:05:33,196
Da, tebi govorim
Ti glupo kopile.

49
00:05:33,279 --> 00:05:35,344
Rekao sam: Makni se ili ću ja
dostaviti ti nešto

50
00:05:35,428 --> 00:05:36,804
da me pamte po.

51
00:05:37,096 --> 00:05:40,225
Pa, sad, oprostite
mene sve k vragu.

52
00:05:40,308 --> 00:05:41,393
Bože!

53
00:05:42,602 --> 00:05:44,021
Buster.

54
00:05:45,106 --> 00:05:46,233
Probajte.

55
00:05:49,987 --> 00:05:53,116
Hajde, Jay, stari
nije vrijedan metka.

56
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
Izgleda sav ušuškan.

57
00:05:56,891 --> 00:05:58,685
Bože.

58
00:06:02,544 --> 00:06:04,546
Tu si, sine.

59
00:06:49,224 --> 00:06:52,061
Doc Hostetler.

60
00:06:52,144 --> 00:06:54,522
John Bernard Books.

61
00:06:54,605 --> 00:06:55,858
Sjetio si se.

62
00:06:55,941 --> 00:06:58,528
Novine
povremeno me podsjeti.

63
00:06:58,611 --> 00:07:01,030
Što je bilo prije 15 godina?

64
00:07:01,114 --> 00:07:03,492
Jedini put kad sam bio
ikad pogodio baš ovdje...

65
00:07:03,533 --> 00:07:05,702
u salonu Acme.

66
00:07:05,786 --> 00:07:07,204
Ubio si dva čovjeka.

67
00:07:07,288 --> 00:07:09,708
Prokleto sam ti sretan
bili u blizini, Doc.

68
00:07:09,792 --> 00:07:12,169
Taj drugi
zamalo me ubio,

69
00:07:12,211 --> 00:07:15,006
izlazeći iz
nigdje tako.

70
00:07:15,048 --> 00:07:18,677
Morate imati
konstitucija vola.

71
00:07:18,760 --> 00:07:20,637
Pa vidjet ćemo.

72
00:07:20,721 --> 00:07:22,640
Zbog toga sam ovdje.

73
00:07:22,723 --> 00:07:23,766
Oh?

74
00:07:27,562 --> 00:07:30,544
Prije 10-ak dana u
Creede, Colorado,

75
00:07:30,628 --> 00:07:32,651
Nisam osjećao
do burmuta,

76
00:07:32,797 --> 00:07:36,113
pa sam otišao vidjeti a
pile tamo.

77
00:07:36,572 --> 00:07:37,699
On, uh...

78
00:07:37,741 --> 00:07:40,536
Pa sutradan
Popela sam se na konja

79
00:07:40,578 --> 00:07:42,830
i poletio da te pronađe.

80
00:07:42,914 --> 00:07:46,877
A što je moj kolega
u Creedeu recimo?

81
00:07:46,960 --> 00:07:49,463
Pregledaj me, pa ću ti reći.

82
00:07:49,546 --> 00:07:51,173
Ne vjeruješ mi.

83
00:07:51,257 --> 00:07:53,175
Oh, Doc, spasio si mi život.

84
00:07:53,176 --> 00:07:55,346
Ne vjeruješ mojoj profesiji.

85
00:07:55,429 --> 00:07:57,932
U mojoj profesiji,
previše vjeruješ,

86
00:07:58,015 --> 00:08:01,436
ne slaviš
mnogo rođendana.

87
00:08:01,519 --> 00:08:03,647
Nekako mi se sviđa ovdje.

88
00:08:05,692 --> 00:08:08,069
Dobro, pregledat ću te.

89
00:08:08,111 --> 00:08:11,699
Skini se
sve do tvojih dugih gaća.

90
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
Sada, ja, uh...

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
ako treba da znam
što tražiti,

92
00:08:18,039 --> 00:08:21,814
morat ćeš reći
ja što te boli.

93
00:08:22,065 --> 00:08:23,128
Pa, povrijedio sam, Doc,

94
00:08:23,212 --> 00:08:26,486
duboko dolje u mojim leđima.

95
00:08:26,883 --> 00:08:28,301
Ne cijelo vrijeme,

96
00:08:28,384 --> 00:08:30,762
ali tu i tamo iznenada.

97
00:08:30,804 --> 00:08:32,869
Bolovi u lumbalnim kralješcima?

98
00:08:32,952 --> 00:08:34,851
Kao grijeh.

99
00:08:35,310 --> 00:08:38,105
U redu, kad god
ti se spremi,

100
00:08:38,188 --> 00:08:42,151
samo... sagni se
stol tamo,

101
00:08:42,193 --> 00:08:43,694
vratašca dolje.

102
00:09:11,186 --> 00:09:12,271
Dobro?

103
00:09:14,503 --> 00:09:15,983
Knjige, svakih nekoliko dana

104
00:09:16,067 --> 00:09:18,507
Moram reći a
muškarac ili žena

105
00:09:18,695 --> 00:09:20,614
nešto što ne želim.

106
00:09:20,697 --> 00:09:23,117
Vježbao sam
medicine 29 godina,

107
00:09:23,200 --> 00:09:26,621
i dalje ne znam
kako to učiniti dobro.

108
00:09:26,704 --> 00:09:29,666
Zašto jednostavno ne
reći to ravnodušno?

109
00:09:29,749 --> 00:09:32,336
U redu.

110
00:09:32,420 --> 00:09:34,339
Imaš rak...

111
00:09:34,380 --> 00:09:36,383
napredan.

112
00:09:43,891 --> 00:09:47,980
Je li to onaj tip
gore u Creedeu ti je rekao?

113
00:09:48,064 --> 00:09:49,357
Da.

114
00:09:49,399 --> 00:09:52,193
A ti mu nisi vjerovao.

115
00:09:52,277 --> 00:09:53,820
br.

116
00:09:54,738 --> 00:09:56,657
vjeruješ li mi

117
00:09:56,740 --> 00:09:59,161
Zar ne možeš prekinuti, doktore?

118
00:10:00,746 --> 00:10:03,666
Morao bih utrobu
voliš ribu.

119
00:10:05,209 --> 00:10:08,129
Pa, što možete učiniti?

120
00:10:10,757 --> 00:10:13,677
Postoji... samo, uh...

121
00:10:13,761 --> 00:10:16,264
vrlo malo mogu učiniti.

122
00:10:18,558 --> 00:10:21,353
Uh, ako... kada
bol postaje prevelika,

123
00:10:21,436 --> 00:10:23,272
Mogu ti nešto dati.

124
00:10:25,566 --> 00:10:27,945
Što mi pokušavaš reći

125
00:10:28,028 --> 00:10:29,530
jesam li to ja...

126
00:10:29,613 --> 00:10:31,574
Da.

127
00:10:34,410 --> 00:10:35,870
Prokletstvo.

128
00:10:35,954 --> 00:10:38,498
Žao mi je, Books.

129
00:10:42,963 --> 00:10:46,175
Rekao si mi da jesam
jak kao vol.

130
00:10:46,258 --> 00:10:48,719
Pa i vol crkne.

131
00:10:52,140 --> 00:10:54,643
Koliko vremena imam?

132
00:10:55,812 --> 00:11:00,067
Dva mjeseca... šest tjedana...
manje.

133
00:11:00,150 --> 00:11:01,986
Nema načina da se kaže.

134
00:11:03,654 --> 00:11:06,324
Pa što mogu...

135
00:11:06,407 --> 00:11:09,077
Što ću moći učiniti?

136
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
Oh, bilo što ti
želite na prvu.

137
00:11:12,247 --> 00:11:15,334
Zatim, kasnije, ti
neće htjeti.

138
00:11:17,274 --> 00:11:19,172
Koliko kasnije?

139
00:11:19,255 --> 00:11:20,674
Saznat ćeš kad.

140
00:11:20,757 --> 00:11:23,052
Sad ćeš morati
dići se s nogu

141
00:11:23,136 --> 00:11:24,429
i odmoriti se.

142
00:11:24,596 --> 00:11:27,391
Jeste li napravili bilo kakvu
aranžmani za sobu?

143
00:11:27,432 --> 00:11:30,144
Ne Doc. Upravo sam stigao u grad.

144
00:11:30,227 --> 00:11:32,647
Možete probati
udovica Rogers.

145
00:11:32,730 --> 00:11:35,608
Ona ima mjesto dolje
ulica pošten komad.

146
00:11:35,650 --> 00:11:37,111
Ona prima podstanare.

147
00:11:37,153 --> 00:11:38,613
i ona je fina žena.

148
00:11:38,654 --> 00:11:40,073
Treba joj pomoć.

149
00:11:40,114 --> 00:11:41,554
Probat ću.

150
00:11:41,700 --> 00:11:43,577
Dok, učini mi uslugu.

151
00:11:43,618 --> 00:11:45,954
Nemoj nikome reći
U gradu sam.

152
00:11:46,038 --> 00:11:49,584
Oh, ne, ali kad bih htio
proći nezapaženo,

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,588
Mislim da ne bih hodao
oko ove stvari.

154
00:11:55,863 --> 00:11:58,386
Ukrao ga od a
javna kuća u Creedeu.

155
00:11:58,428 --> 00:11:59,387
jesi li

156
00:12:17,909 --> 00:12:20,371
Zdravo.

157
00:12:20,454 --> 00:12:23,124
Ovo je mjesto Rogers?

158
00:12:23,166 --> 00:12:26,086
Da.

159
00:12:26,169 --> 00:12:27,254
mama!

160
00:12:28,505 --> 00:12:30,424
Možeš reći svojoj majci

161
00:12:30,507 --> 00:12:33,762
taj tuckered-out
stari treba sobu.

162
00:12:38,684 --> 00:12:39,727
Dobar dan, gospodine.

163
00:12:39,811 --> 00:12:41,646
Poslijepodne.

164
00:12:41,688 --> 00:12:46,402
Doc Hostetler kaže ti
možda bi mi mogao pomoći.

165
00:12:46,485 --> 00:12:47,904
Kako ljubazno od njega.

166
00:12:47,988 --> 00:12:50,199
Da, gospodine, imam jedan
soba dostupna.

167
00:12:50,282 --> 00:12:51,533
Dobro.

168
00:12:56,205 --> 00:12:57,624
Dolje u stražnjem dijelu.

169
00:12:57,707 --> 00:12:59,084
8,00 USD tjedno.

170
00:12:59,167 --> 00:13:01,545
2,00 USD dnevno ako
ti nisi stalan.

171
00:13:01,628 --> 00:13:03,547
Pa nisam
trajno, gospođo.

172
00:13:03,631 --> 00:13:07,051
Oh, čovječe, uzmi moju opremu i ostalo
bisage s tog konja

173
00:13:07,135 --> 00:13:09,512
i unesite ih u kuću.

174
00:13:11,056 --> 00:13:14,685
Gillom će biti
rado to radim.

175
00:13:24,989 --> 00:13:27,409
Salon je vaš na korištenje

176
00:13:27,492 --> 00:13:28,910
i telefon.

177
00:13:28,994 --> 00:13:31,081
Moji drugi podstanari
imaju sobe na katu.

178
00:13:31,164 --> 00:13:33,417
Dva željezničara i
učiteljica u školi.

179
00:13:33,500 --> 00:13:36,587
Upoznat ću ih za večerom.

180
00:13:36,670 --> 00:13:38,255
Moja kuhinja.

181
00:13:40,842 --> 00:13:42,594
I kupaonica.

182
00:13:42,677 --> 00:13:45,098
Mislio sam da je to to.

183
00:13:45,181 --> 00:13:47,601
Imamo tekuću vodu,

184
00:13:47,684 --> 00:13:50,604
također u posudi za pranje ovdje.

185
00:13:51,939 --> 00:13:53,274
Mjedeni krevet lijepog izgleda.

186
00:13:53,357 --> 00:13:55,777
Nadam se da nije
imam nešto, uh...

187
00:13:55,860 --> 00:13:57,612
Nije škakljivo, zar ne?

188
00:13:57,695 --> 00:14:00,615
Sigurno nije.

189
00:14:00,699 --> 00:14:02,075
Ovo je vrlo udobno.

190
00:14:02,117 --> 00:14:04,411
Ovdje ću jesti.

191
00:14:04,453 --> 00:14:06,580
Poslužujem u blagovaonici.

192
00:14:06,622 --> 00:14:08,207
Platit ću ti dodatno.

193
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Vrlo dobro, jer
ti nisi stalan.

194
00:14:11,795 --> 00:14:15,216
Ovo odijelo ima puno
sela na njemu.

195
00:14:15,300 --> 00:14:18,053
Htio bih ga imati
iščetkana prije jutra.

196
00:14:19,304 --> 00:14:22,600
Ja ću uzeti te bisage.

197
00:14:22,642 --> 00:14:25,103
To ti leži u krevetu
može ostaviti vani.

198
00:14:25,144 --> 00:14:27,607
Imam svoje stvari
zamotana u nju.

199
00:14:27,648 --> 00:14:29,609
Trebat će im sapun i voda.

200
00:14:29,651 --> 00:14:31,111
Imate li staju?

201
00:14:31,152 --> 00:14:32,612
Ne, nemamo.

202
00:14:32,654 --> 00:14:34,781
Dječače, preuzmi mog konja...

203
00:14:34,823 --> 00:14:37,201
Moje ime je Gillom.
Nije "dečko".

204
00:14:37,284 --> 00:14:38,703
Gillom Rogers je,

205
00:14:38,786 --> 00:14:41,874
i ne volim biti
naredio okolo.

206
00:14:45,086 --> 00:14:48,632
Pa to je pošteno
dosta, Gillom Rogers.

207
00:14:48,673 --> 00:14:52,469
Biste li bili tako ljubazni
kao uzeti Stari dolar

208
00:14:52,511 --> 00:14:54,138
preko konjušnice livreje

209
00:14:54,180 --> 00:14:57,642
i vidi da on dobije a
dupli red zobi?

210
00:14:59,519 --> 00:15:00,645
U REDU.

211
00:15:06,777 --> 00:15:08,739
Čini se da si muškarac

212
00:15:08,822 --> 00:15:10,574
naviknuti na zapovijedanje.

213
00:15:10,658 --> 00:15:13,035
Pretpostavljam da je to loše
navika moja.

214
00:15:13,119 --> 00:15:14,913
Nisam čuo tvoje ime.

215
00:15:14,996 --> 00:15:17,082
Nisam ga dao.

216
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Zar je toliko važno?

217
00:15:18,875 --> 00:15:21,837
Za svakoga ko živi
pod mojim krovom, jest.

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,340
Pa dobro.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
To je, uh... Hickok,

220
00:15:26,677 --> 00:15:28,596
William Hickok.

221
00:15:28,679 --> 00:15:31,599
Gdje si tuča
od, g. Hickok?

222
00:15:31,683 --> 00:15:33,101
Abilene, Kansas.

223
00:15:33,184 --> 00:15:35,604
I što tamo radite?

224
00:15:35,687 --> 00:15:37,941
Ja sam američki maršal.

225
00:15:38,024 --> 00:15:39,443
Oh, to je lijepo.

226
00:15:39,526 --> 00:15:41,111
Ne, nije.

227
00:15:41,195 --> 00:15:44,115
Drago mi je da nisi
ostajem dugo, g. Hickok.

228
00:15:44,198 --> 00:15:46,451
Nisam siguran da mi se sviđaš.

229
00:15:46,534 --> 00:15:48,495
Nema ih mnogo, gospođo Rogers.

230
00:16:01,218 --> 00:16:05,098
Mojsije, gdje si se sakrio
viski ovaj put?

231
00:16:05,140 --> 00:16:07,726
Treća ladica iz
lijevo, Gilly boy.

232
00:16:21,660 --> 00:16:23,996
Gilly, donesi mi moje naočale.

233
00:16:39,681 --> 00:16:41,642
Što dovraga radiš?

234
00:16:41,683 --> 00:16:43,727
Pazi na jezik, dečko.

235
00:17:01,331 --> 00:17:06,212
J.B. Books je u mojoj kući.

236
00:17:06,296 --> 00:17:07,756
hej

237
00:17:07,839 --> 00:17:10,634
Moje ime je Books.

238
00:17:10,676 --> 00:17:12,136
Shvaćate li to?

239
00:17:13,179 --> 00:17:21,398
Prasak!

240
00:17:21,481 --> 00:17:22,732
Boom!

241
00:17:22,816 --> 00:17:24,985
On je u mojoj kući.

242
00:17:30,033 --> 00:17:32,203
mama!

243
00:17:32,286 --> 00:17:34,622
Mama, moram reći
ti nešto.

244
00:17:34,705 --> 00:17:36,124
Ššš Zatvori vrata.

245
00:17:36,207 --> 00:17:37,292
Što se dogodilo?

246
00:17:39,377 --> 00:17:40,796
Što misliš tko...

247
00:17:40,879 --> 00:17:43,299
Oh, Gillom, jesi
opet pio.

248
00:17:43,382 --> 00:17:45,635
Znate li tko je on?

249
00:17:45,718 --> 00:17:46,844
William Hickok...

250
00:17:46,928 --> 00:17:50,181
maršal Sjedinjenih Država
u Abileneu, Kansas.

251
00:17:50,223 --> 00:17:52,142
Ma, Divlji Bill Hickok

252
00:17:52,225 --> 00:17:55,145
je ustrijeljen prije nego što sam se rodio.

253
00:17:56,564 --> 00:17:59,234
Ovdje imamo J.B. Books.

254
00:17:59,318 --> 00:18:01,445
Ubio je 30 ljudi.

255
00:18:03,322 --> 00:18:05,116
Gillom, idi u svoju sobu.

256
00:18:05,200 --> 00:18:08,578
Nastavi. Idi u krevet prije
probudiš kuću.

257
00:18:08,662 --> 00:18:10,080
Laku noć, mama.

258
00:18:11,665 --> 00:18:12,918
Vau.

259
00:18:19,592 --> 00:18:20,843
uđi.

260
00:18:22,512 --> 00:18:23,597
g. knjige?

261
00:18:23,680 --> 00:18:25,098
Oh, moja odjeća.

262
00:18:25,182 --> 00:18:27,686
Hvala, m...

263
00:18:27,769 --> 00:18:30,314
Vi ste J.B. Books.

264
00:18:30,397 --> 00:18:32,775
tako je.

265
00:18:34,694 --> 00:18:37,447
Smijem li pitati kako ste saznali?

266
00:18:37,530 --> 00:18:38,448
moj sin.

267
00:18:38,531 --> 00:18:40,450
Bio sam budan cijelu noć
zbog tebe.

268
00:18:40,534 --> 00:18:43,120
Zahtijevam da ti
spakirati se i otići.

269
00:18:43,203 --> 00:18:45,623
To nije moguće.

270
00:18:45,706 --> 00:18:47,208
A zašto ne?

271
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
Ne namjeravam reći.

272
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
Dakle, nećeš ići.

273
00:18:52,964 --> 00:18:54,342
br.

274
00:18:54,426 --> 00:18:56,052
I to je tvoja zadnja riječ?

275
00:18:56,178 --> 00:18:58,514
Gospođo Rogers, vi
imaju finu boju

276
00:18:58,597 --> 00:19:01,600
kad si na otpadu.

277
00:19:13,532 --> 00:19:16,994
Centrala, daj mi
gradski maršalski ured.

278
00:19:17,036 --> 00:19:19,080
Hvala.

279
00:19:30,886 --> 00:19:32,680
Uđite, šerife.

280
00:19:41,064 --> 00:19:42,816
Moje ime je Thibido,

281
00:19:42,858 --> 00:19:44,485
Maršal Walter Thibido.

282
00:19:44,568 --> 00:19:48,322
Rečeno mi je... da si J.B.
knjige.

283
00:19:48,364 --> 00:19:49,866
Dobro ti je rečeno.

284
00:19:49,908 --> 00:19:51,369
Sjednite.

285
00:19:51,410 --> 00:19:52,829
Nemoj misliti da hoću.

286
00:19:52,870 --> 00:19:55,331
Dišite mirno, maršale.

287
00:19:55,373 --> 00:19:58,335
Bliži si svome
pištolj nego što sam ja svome.

288
00:19:58,377 --> 00:20:01,505
Knjige, Carson City's
pun teških slučajeva...

289
00:20:01,589 --> 00:20:03,382
Hladna ti je glava?

290
00:20:03,424 --> 00:20:04,509
ha?

291
00:20:04,592 --> 00:20:05,678
Oh.

292
00:20:05,761 --> 00:20:08,222
Knjige, Carson City's
pun teških slučajeva

293
00:20:08,264 --> 00:20:11,226
koji bi dušu prodali
stavi svoje ime na zid.

294
00:20:11,267 --> 00:20:14,688
Napravit ćeš probleme poput
an outhouse draws flies.

295
00:20:14,730 --> 00:20:17,066
Provjerio sam svoje biltene
prije nego što dođem

296
00:20:17,107 --> 00:20:19,862
i nije ništa našao
Mogu te držati za,

297
00:20:19,903 --> 00:20:22,031
ali želim da odeš iz grada...

298
00:20:22,114 --> 00:20:23,574
izravno, danas.

299
00:20:23,616 --> 00:20:26,077
Možda nisam toliko sklon.

300
00:20:26,119 --> 00:20:28,830
Onda sam, bogami, ja
će vas prikloniti.

301
00:20:28,914 --> 00:20:31,875
Mogu označiti što više
muškarci kakvi mi trebaju.

302
00:20:31,959 --> 00:20:34,920
Istjerat ćemo vas dimom ili
iznesi prvo noge,

303
00:20:34,962 --> 00:20:37,548
pa vi recite koje, gospodine revolverašu.

304
00:20:37,632 --> 00:20:39,592
Tvoj je sprovod.

305
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Uskoro, da.

306
00:20:40,927 --> 00:20:42,053
ha?

307
00:20:42,137 --> 00:20:43,597
Ne mogu ići.

308
00:20:43,639 --> 00:20:44,848
ne mogu?

309
00:20:44,932 --> 00:20:48,103
Umrijet ću s pravom
ovdje u ovoj sobi.

310
00:20:49,647 --> 00:20:52,525
Ha! To je pretanko.

311
00:20:52,608 --> 00:20:54,569
Volio bih da si u pravu.

312
00:20:54,652 --> 00:20:57,113
Biste li vjerovali
Doc Hostetler?

313
00:20:57,155 --> 00:20:58,740
To je njegova presuda.

314
00:21:02,120 --> 00:21:03,538
Ne kažeš?

315
00:21:03,622 --> 00:21:05,791
Ne znaš... dovraga!

316
00:21:05,874 --> 00:21:07,001
Vau!

317
00:21:07,084 --> 00:21:08,920
Vau!

318
00:21:08,961 --> 00:21:10,797
istinu ti kažem...

319
00:21:10,880 --> 00:21:14,050
Prolazeći kroz to
vrata, bilo me strah.

320
00:21:14,134 --> 00:21:17,722
Znam što čovjek voli
ti si sposoban.

321
00:21:17,806 --> 00:21:20,058
Pitao sam se tko će dobiti moj posao,

322
00:21:20,142 --> 00:21:23,062
ako bi vijeće
daj mojoj ženi mirovinu,

323
00:21:23,145 --> 00:21:26,065
a ako bi padao snijeg the
dan kad su me stavili pod.

324
00:21:26,149 --> 00:21:29,277
Oprostite ako ne povučem
dugo lice, ne mogu.

325
00:21:29,319 --> 00:21:30,570
Previše pričaš.

326
00:21:30,654 --> 00:21:32,573
Koliko god me prokleto molim.

327
00:21:32,656 --> 00:21:35,075
Koliko dugo traje
Hostetler vam je dao?

328
00:21:35,159 --> 00:21:37,119
On ne zna.
Učini mi uslugu.

329
00:21:37,161 --> 00:21:39,414
Dugujem ti... ili Hostetler.

330
00:21:39,497 --> 00:21:42,584
Moje postojanje ovdje...
možda je to vijest,

331
00:21:42,667 --> 00:21:45,088
ali umiranje je moja stvar.

332
00:21:45,171 --> 00:21:48,091
Držite ga pod svojim
šešir, hoćeš li?

333
00:21:48,175 --> 00:21:51,345
U redu. Samo nemoj
predugo treba umrijeti.

334
00:21:51,428 --> 00:21:54,348
Budi gospodin i
pogodnost svima

335
00:21:54,432 --> 00:21:56,351
i to uskoro.

336
00:21:59,063 --> 00:22:00,940
Istrošio si svoju dobrodošlicu.

337
00:22:01,024 --> 00:22:01,941
Scat.

338
00:22:07,114 --> 00:22:09,367
Onog dana kad te polože,

339
00:22:09,450 --> 00:22:11,704
što ću učiniti na tvom grobu

340
00:22:11,787 --> 00:22:13,205
neće proći kao cvijeće.

341
00:22:33,236 --> 00:22:35,896
Ti prokleta mala šunja.
Koliko si dugo bio vani?

342
00:22:35,937 --> 00:22:37,190
Samo sam prolazio.

343
00:22:37,232 --> 00:22:40,192
Špijuniraj me i uhvatit ću te
svoje letvice na drvo.

344
00:22:40,234 --> 00:22:41,736
Oh, ne gospodine. Ne, ja, nikad ne bih...

345
00:22:41,737 --> 00:22:43,073
Oh, već si rekao svojoj majci.

346
00:22:43,076 --> 00:22:44,574
Kome si još blebetao?

347
00:22:44,658 --> 00:22:45,577
Ah...

348
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Jay Cobb

349
00:22:47,078 --> 00:22:49,248
Jeste li dobro, g. Books?

350
00:22:49,331 --> 00:22:51,083
Ne podnosim šunjalicu.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,711
želiš me vidjeti,
pokucaj na moja vrata kao muškarac.

352
00:22:53,753 --> 00:22:55,715
ja ću.

353
00:22:55,717 --> 00:22:58,092
Jeste li sigurni da ste dobro?

354
00:22:58,175 --> 00:22:59,469
Ako postoji nešto
mogu učiniti za tebe,

355
00:22:59,552 --> 00:23:01,179
samo mi javite, gospodine, jer

356
00:23:01,262 --> 00:23:03,257
čast mi je
imati te u ovoj kući.

357
00:23:03,299 --> 00:23:05,559
Bojim se da se tvoja majka ne slaže.

358
00:23:05,601 --> 00:23:08,688
Ona ne zna
kako se čovjek osjeća.

359
00:23:08,772 --> 00:23:11,567
Ti si najpoznatija osoba
ikada doći u ovaj grad.

360
00:23:11,608 --> 00:23:13,369
Kad sam bio dječak,

361
00:23:13,371 --> 00:23:16,572
Čuo sam za vašu pucnjavu
u salonu Acme.

362
00:23:16,614 --> 00:23:18,908
Nikada nisam mislio da hoću
imati priliku upoznati te.

363
00:23:18,950 --> 00:23:20,644
Biti muškarac ima više toga

364
00:23:20,646 --> 00:23:22,746
nego kraj pištolja.

365
00:23:22,788 --> 00:23:26,458
Zar nemaš što raditi?
Zar nemaš posao?

366
00:23:26,541 --> 00:23:29,462
Da, upravo sam krenuo prema
Cobb's Creamery upravo sada.

367
00:23:29,546 --> 00:23:31,965
Pomažem Jayu
dostave ponekad.

368
00:23:32,048 --> 00:23:33,967
To je bio dragi gospodin

369
00:23:34,051 --> 00:23:35,469
s kojom si jučer bio.

370
00:23:35,552 --> 00:23:36,972
Gdje ti je majka?

371
00:23:37,055 --> 00:23:39,475
U kuhinji je, mislim.

372
00:23:39,558 --> 00:23:41,101
Pa, doviđenja, gospodine.

373
00:23:41,143 --> 00:23:43,604
Bilo je stvarno lijepo upoznati te.

374
00:23:43,646 --> 00:23:44,772
Zbogom.

375
00:24:03,086 --> 00:24:07,425
Gđo Rogers, ja, uh...
nadam se da ćeš mi oprostiti

376
00:24:07,509 --> 00:24:10,053
za uzimanje Hickokova imena.

377
00:24:10,137 --> 00:24:13,557
Mislio sam da je lijepo
smiješno u to vrijeme,

378
00:24:13,641 --> 00:24:17,437
ali nakon razmišljanja...

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,565
nije bila takva šala,
i ispričavam se.

380
00:24:20,649 --> 00:24:21,733
Trebala bi.

381
00:24:21,817 --> 00:24:24,570
Jedini način na koji možete
pokazati svoje pokajanje

382
00:24:24,653 --> 00:24:26,072
je otići.

383
00:24:26,155 --> 00:24:28,992
Pa, to ne mogu učiniti.

384
00:24:29,033 --> 00:24:32,496
Gospodine Books, vi ste a
ozloglašeni pojedinac

385
00:24:32,537 --> 00:24:34,999
posve nedostajalo
karakter ili pristojnost.

386
00:24:35,041 --> 00:24:36,501
Ti si ubojica.

387
00:24:36,543 --> 00:24:39,505
To je prema kojem
kraj pištolja na kojem si.

388
00:24:39,546 --> 00:24:42,007
Lagao si mi,
napravio budalu od mene.

389
00:24:42,049 --> 00:24:44,010
Ova kuća je sve što imam.

390
00:24:44,051 --> 00:24:46,012
Ako moji podstanari nađu
otkriti tko si,

391
00:24:46,054 --> 00:24:47,098
oni će otići.

392
00:24:47,181 --> 00:24:48,599
Imam rak.

393
00:24:51,686 --> 00:24:53,271
Umirem od toga.

394
00:24:57,693 --> 00:25:00,112
Znam što ćeš
razmisli...

395
00:25:00,196 --> 00:25:03,075
Da ću biti mnogo problema.

396
00:25:03,117 --> 00:25:04,577
Pa neću.

397
00:25:04,619 --> 00:25:07,080
Samo mi donesi moje obroke,

398
00:25:07,121 --> 00:25:10,083
a ja ću se pobrinuti
druge potrebe.

399
00:25:10,125 --> 00:25:13,045
Obećavam ti ja
neće biti teret.

400
00:25:16,883 --> 00:25:20,303
Gđo Rogers, ja sam u
nekako tijesno...

401
00:25:20,387 --> 00:25:22,556
Isplatit ću vam se.

402
00:25:22,639 --> 00:25:25,726
Mogu platiti 4,00 dolara
dan za sobu.

403
00:26:02,146 --> 00:26:03,230
Oh, gospodine Books.

404
00:26:03,314 --> 00:26:06,067
Najviše drago upoznati
vi, gospodine, i počašćeni.

405
00:26:06,150 --> 00:26:09,070
Što ste htjeli
vidjeti me oko?

406
00:26:09,154 --> 00:26:10,572
Ime je Dan Dobkins.

407
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
Ja sam iz The Morning Appeala.

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,076
G. Dobkins, sjednite.

409
00:26:14,159 --> 00:26:15,077
Hvala.

410
00:26:15,161 --> 00:26:16,078
Hm...

411
00:26:16,162 --> 00:26:18,081
objavili smo priču jutros

412
00:26:18,164 --> 00:26:20,583
da si bio ovdje
kod gospođe Rogers

413
00:26:20,667 --> 00:26:22,586
i uživanje u našem
zdrava zimska klima

414
00:26:22,669 --> 00:26:24,588
i tako dalje i tako dalje.

415
00:26:24,671 --> 00:26:25,757
Jeste li ga vidjeli?

416
00:26:25,840 --> 00:26:27,634
br.

417
00:26:27,759 --> 00:26:28,969
To je prva stranica, uvjeravam vas.

418
00:26:29,052 --> 00:26:31,514
Kupio sam tvoj papir
kad sam stigao.

419
00:26:31,555 --> 00:26:33,891
Još uvijek čitam o
Kraljica Viktorija umire.

420
00:26:33,975 --> 00:26:34,892
Oh.

421
00:26:34,976 --> 00:26:37,395
Što mogu učiniti za vas?

422
00:26:37,479 --> 00:26:39,231
To je ono o čemu sam došao razgovarati.

423
00:26:39,314 --> 00:26:40,859
Pa, to sam i mislio.

424
00:26:40,942 --> 00:26:42,235
Morate cijeniti, gospodine,

425
00:26:42,319 --> 00:26:45,280
da si najviše
proslavljeni strijelac extant.

426
00:26:45,364 --> 00:26:46,824
Postojeći?

427
00:26:46,907 --> 00:26:48,993
Uh, još postoji,

428
00:26:49,076 --> 00:26:50,161
živ.

429
00:26:50,203 --> 00:26:51,204
Hvala.

430
00:26:51,245 --> 00:26:53,498
Da, i vaš ugled
je u cijeloj zemlji.

431
00:26:53,581 --> 00:26:56,544
Moja priča je izašla u javnost
žice jutros.

432
00:26:56,586 --> 00:26:59,047
Svaki dan od
posljedica će to pokrenuti,

433
00:26:59,089 --> 00:27:00,173
ali oni će htjeti više,

434
00:27:00,257 --> 00:27:02,468
novine u
Istok, posebno.

435
00:27:02,551 --> 00:27:03,969
Među nama, g. Books,

436
00:27:04,053 --> 00:27:08,099
možemo stvarno staviti
Carson City na karti.

437
00:27:08,182 --> 00:27:11,895
G. Dobkins, vi idete
dug put oko staje.

438
00:27:11,978 --> 00:27:12,980
Da gospodine.

439
00:27:13,063 --> 00:27:14,481
Voljela bih silno

440
00:27:14,565 --> 00:27:16,609
napraviti niz
priče o tebi.

441
00:27:16,692 --> 00:27:17,610
serija?

442
00:27:17,693 --> 00:27:20,697
Da. Uh, dokle
hoćeš li biti s nama?

443
00:27:20,780 --> 00:27:24,619
Ne tako dugo koliko bih želio biti.

444
00:27:24,702 --> 00:27:27,622
Oh, pa, mogli bismo početi
danas, upravo sada,

445
00:27:27,706 --> 00:27:29,541
onda se saberite
opet sutra.

446
00:27:29,583 --> 00:27:30,709
vidiš,

447
00:27:30,751 --> 00:27:33,337
bilo je toliko jeftino
fikcija o revolverašima.

448
00:27:33,421 --> 00:27:36,509
Želim se spustiti na
jednom istinita priča,

449
00:27:36,592 --> 00:27:38,052
dok si dostupan,

450
00:27:38,094 --> 00:27:40,805
prije svega
dogodi ti se.

451
00:27:40,889 --> 00:27:42,891
Mislim, nadam se da ništa neće uspjeti.

452
00:27:42,974 --> 00:27:44,267
Nastavi.

453
00:27:44,351 --> 00:27:47,813
Želim pokriti tvoju
zapravo karijeru.

454
00:27:47,897 --> 00:27:49,899
Statistika, moglo bi se reći.

455
00:27:49,982 --> 00:27:52,528
Onda bih se zadubio u
psihološki aspekti...

456
00:27:52,611 --> 00:27:56,032
Što vas je navelo na nasilje
na prvom mjestu?

457
00:27:56,115 --> 00:27:59,077
Jeste li po prirodi
krvoločan?

458
00:27:59,119 --> 00:28:02,998
Uh, da li, uh, razmišljate
nakon obavljenog djela,

459
00:28:03,082 --> 00:28:05,459
ili ste živjeli
pa dugo sa smrću

460
00:28:05,543 --> 00:28:08,463
da si navikla?
Smrt drugih?

461
00:28:08,546 --> 00:28:10,465
Vlastita perspektiva?

462
00:28:10,548 --> 00:28:12,467
Neka je to bradavica.

463
00:28:12,551 --> 00:28:13,969
Jedan napad ili vrpoljenje

464
00:28:14,052 --> 00:28:17,473
a gospođa Rogers će
ribati si mozak

465
00:28:17,556 --> 00:28:18,976
skinuti sa tapeta.

466
00:28:19,059 --> 00:28:20,477
Na nogama.

467
00:28:20,561 --> 00:28:21,479
Napravi sigurnosnu kopiju.

468
00:28:21,562 --> 00:28:24,482
Sada krećemo
za ulazna vrata.

469
00:28:24,565 --> 00:28:27,485
Sada, nemoj se tresti,
drhtati ili kihati.

470
00:28:27,569 --> 00:28:30,489
Gospodine Books, što zaboga
ime radiš?

471
00:28:30,572 --> 00:28:32,993
Gospođo, imamo
osjetljiva situacija ovdje.

472
00:28:33,076 --> 00:28:34,161
Van.

473
00:28:38,582 --> 00:28:39,500
Zaokrenuti.

474
00:28:39,584 --> 00:28:40,501
Mmm.

475
00:28:40,585 --> 00:28:41,502
Zaokrenuti.

476
00:28:41,586 --> 00:28:43,004
Sagnuti se.

477
00:28:43,088 --> 00:28:44,172
Da gospodine.

478
00:28:44,256 --> 00:28:48,011
Dobkinse, ti si znatiželjan,
guzica koja cvili,

479
00:28:48,094 --> 00:28:52,391
a ako ikad dođeš plesati
opet ovdje...

480
00:28:59,858 --> 00:29:02,361
To je bila divlja stvar.

481
00:29:02,444 --> 00:29:03,362
možda...

482
00:29:06,866 --> 00:29:07,825
g. knjige?

483
00:29:09,327 --> 00:29:11,705
Sam ću se pobrinuti.

484
00:29:16,127 --> 00:29:17,504
Najprije, Doc.

485
00:29:17,546 --> 00:29:19,506
Skoro sam te zaboravio pitati.

486
00:29:19,548 --> 00:29:22,009
Koliko sam ti dužan?

487
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Ti si muškarac poslije
moje vlastito srce, knjige.

488
00:29:25,054 --> 00:29:28,517
Većina njih to pita
zadnji, ako uopće.

489
00:29:28,558 --> 00:29:30,019
Pa, da vidimo.

490
00:29:30,061 --> 00:29:33,023
Dobit ćemo 4,00 dolara
za dva posjeta

491
00:29:33,064 --> 00:29:36,026
plus 1,00 USD za to.

492
00:29:36,068 --> 00:29:37,528
Što je to?

493
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
To zovu laudanum,

494
00:29:39,071 --> 00:29:43,536
otopina opijuma
i alkohol.

495
00:29:43,577 --> 00:29:46,873
Opijum, to se može dobiti
biti navika.

496
00:29:46,956 --> 00:29:49,543
Zašto, apsolutno, ovisnost.

497
00:29:49,626 --> 00:29:52,129
Je li ukusno?

498
00:29:52,212 --> 00:29:54,590
Samo... jednostavno užasno, užasno,

499
00:29:54,673 --> 00:29:58,636
ali je najjači
lijek protiv bolova imamo.

500
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
Koliko toga trebam uzeti?

501
00:30:01,681 --> 00:30:05,561
Pa koliko i ti
trebate kada vam treba.

502
00:30:05,603 --> 00:30:07,063
mislim žlicu

503
00:30:07,104 --> 00:30:09,565
bilo bi u redu
za početak.

504
00:30:09,607 --> 00:30:10,608
Kasnije?

505
00:30:10,692 --> 00:30:11,902
ne znam,

506
00:30:11,944 --> 00:30:13,571
ali ja.. mislim jednog jutra

507
00:30:13,613 --> 00:30:16,574
ti samo ideš
probuditi se i reći,

508
00:30:16,616 --> 00:30:21,580
„Evo me u ovom krevetu i
ovdje ću ostati."

509
00:30:23,124 --> 00:30:25,419
Hostetler, želim znati.

510
00:30:25,502 --> 00:30:27,588
Pa, osim ako ne inzistirate,

511
00:30:27,630 --> 00:30:30,133
Radije ne bih o tome.

512
00:30:31,634 --> 00:30:35,430
Pa, želim znati.

513
00:30:35,472 --> 00:30:36,598
U redu.

514
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
Bit će povećanja

515
00:30:38,142 --> 00:30:40,604
u jačini boli

516
00:30:40,646 --> 00:30:45,193
u donjem dijelu kralježnice,
tvoji bokovi, tvoje prepone.

517
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
ti...

518
00:30:46,653 --> 00:30:50,323
Da li... Da li
želiš da nastavim?

519
00:30:53,160 --> 00:30:55,621
Bol će
postati nepodnošljiv.

520
00:30:55,663 --> 00:30:58,166
Uh, nijedan lijek to neće ublažiti.

521
00:30:58,249 --> 00:31:01,837
Ako budeš imao sreće, hoćeš
izgubiti svijest,

522
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
a do tada ćeš vrištati.

523
00:31:12,808 --> 00:31:14,560
Ja... žao mi je.

524
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
Ja... nisam namjeravao
budi konkretan ovako.

525
00:31:18,148 --> 00:31:20,567
Drugi put, hoću
idi gđi Rogers.

526
00:31:20,651 --> 00:31:22,571
Ti... Ti... Ti
samo telefon.

527
00:31:22,654 --> 00:31:24,406
Vi samo telefonirajte.

528
00:31:25,657 --> 00:31:29,871
Eno... Eno jednog
još nešto što bih rekao.

529
00:31:31,164 --> 00:31:35,585
Oboje smo imali
puno veze sa smrću.

530
00:31:35,670 --> 00:31:39,007
Nisam hrabar čovjek,
ali moraš biti.

531
00:31:39,090 --> 00:31:40,092
Ah.

532
00:31:40,175 --> 00:31:43,095
Sad-sad-sad, ovo
nije savjet.

533
00:31:43,178 --> 00:31:45,097
Nije čak ni prijedlog.

534
00:31:45,181 --> 00:31:47,892
To je samo nešto
da razmislite o tome

535
00:31:47,976 --> 00:31:50,103
dok ti je um još bistar.

536
00:31:50,186 --> 00:31:51,521
Što?

537
00:31:51,563 --> 00:31:56,193
Ne bih umro smrću
kao što sam upravo opisao.

538
00:31:56,277 --> 00:31:57,737
Ne?

539
00:31:57,820 --> 00:32:00,865
Ne da sam imao tvoju hrabrost.

540
00:32:00,949 --> 00:32:02,534
Oh.

541
00:32:06,122 --> 00:32:07,499
Hvala.

542
00:32:30,693 --> 00:32:32,822
Uđite, gospođo Rogers.

543
00:32:34,031 --> 00:32:35,116
Oh, gospodine Books, ja...

544
00:32:35,199 --> 00:32:37,452
Počinjem
znati svoje kucanje.

545
00:32:37,535 --> 00:32:39,663
čitao sam o
stara kraljica Vic.

546
00:32:39,746 --> 00:32:43,500
Pa, možda ona
nadživjela svoje vrijeme.

547
00:32:43,584 --> 00:32:46,003
Možda je bila muzejski eksponat,

548
00:32:46,087 --> 00:32:48,506
ali nikada nije izgubila svoje dostojanstvo

549
00:32:48,590 --> 00:32:50,175
niti prodala svoje oružje.

550
00:32:50,258 --> 00:32:54,471
Držala se za svoj ponos
i izašao u stilu.

551
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
To je vrsta starog
djevojka koju bih želio upoznati.

552
00:32:58,017 --> 00:33:00,521
Gospođa Rogers, jesu
bojiš me se?

553
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Pa, da budem iskren, da.

554
00:33:03,483 --> 00:33:04,567
Zašto?

555
00:33:04,609 --> 00:33:08,405
Sve ove puške i ostalo
kakav si ti čovjek.

556
00:33:08,447 --> 00:33:11,408
Možda se bojiš
od previše stvari.

557
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Ponekad su udovice,

558
00:33:12,827 --> 00:33:16,540
ali siguran sam da ima dosta
škroba u vašem korzetu.

559
00:33:16,624 --> 00:33:20,878
G. Books, došao sam ovamo
da vidim što možeš jesti,

560
00:33:20,962 --> 00:33:23,048
ako možete imati
što serviram.

561
00:33:23,131 --> 00:33:24,299
Ne, nisi.

562
00:33:24,382 --> 00:33:26,844
Volio bih da prestaneš
proturječeći mi.

563
00:33:26,927 --> 00:33:28,972
Volio bih da kažeš
što misliš.

564
00:33:30,515 --> 00:33:32,768
Vrlo dobro.

565
00:33:32,851 --> 00:33:35,646
Ispričavam se za
nekršćanske stvari

566
00:33:35,730 --> 00:33:37,357
Rekao sam i učinio.

567
00:33:37,440 --> 00:33:41,361
Žao mi je, i učinit ću
što god mogu za tebe.

568
00:33:42,529 --> 00:33:44,406
Pa, hvala ti. ja...

569
00:33:46,033 --> 00:33:48,995
Cijeli život, jesam
bio previše ponosan

570
00:33:49,037 --> 00:33:51,498
uzeti pomoć od bilo koga.

571
00:33:51,539 --> 00:33:53,542
Pretpostavljam da ću morati naučiti.

572
00:33:53,625 --> 00:33:55,627
Biste li, uh...

573
00:33:55,711 --> 00:33:58,465
sjesti na trenutak?

574
00:33:58,549 --> 00:33:59,633
Molim te učini.

575
00:34:05,014 --> 00:34:06,099
Što je to?

576
00:34:06,182 --> 00:34:07,976
Tinktura opijuma.

577
00:34:11,022 --> 00:34:12,691
Lijek doktora Hostetlera.

578
00:34:12,774 --> 00:34:14,443
To stvara naviku,
zar ne?

579
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
Gospođa Rogers, bi
ideš se voziti

580
00:34:21,034 --> 00:34:23,453
u zemlji
sa mnom sutra?

581
00:34:23,536 --> 00:34:25,873
Oh, ja... nisam mogao,
ali hvala ti.

582
00:34:25,957 --> 00:34:27,292
Volio bih da razmisliš.

583
00:34:27,375 --> 00:34:30,170
Bilo bi samo za
sat ili dva.

584
00:34:30,212 --> 00:34:32,464
Ne. Cijenim to
poziv, ali ne.

585
00:34:32,548 --> 00:34:35,468
Je li to što ne želiš
biti sam sa mnom?

586
00:34:35,551 --> 00:34:37,470
Nije to, uvjeravam vas.

587
00:34:37,553 --> 00:34:41,099
Samo što sam samo
bila udovica godinu dana.

588
00:34:41,183 --> 00:34:42,100
Ljudi bi...

589
00:34:42,184 --> 00:34:43,185
Ljudi!

590
00:34:43,268 --> 00:34:45,604
Ako moram raditi dalje
vaše simpatije, hoću.

591
00:34:45,688 --> 00:34:48,483
Želim izaći
opet u svijetu

592
00:34:48,566 --> 00:34:51,486
i vidjeti drveće, jezera,
brda i nebo.

593
00:34:51,569 --> 00:34:53,990
I ne sviđa mi se
vidjevši to nasamo.

594
00:34:54,073 --> 00:34:56,701
Bio sam pun
sam u posljednje vrijeme.

595
00:34:58,578 --> 00:34:59,663
žao mi je

596
00:34:59,746 --> 00:35:03,000
Osim toga, postoji prijetnja
snijega u zraku.

597
00:35:03,084 --> 00:35:05,920
Otkako sam se doselio ovdje,

598
00:35:06,004 --> 00:35:08,424
grebali smo se
jedni na druge

599
00:35:08,507 --> 00:35:10,426
i ispričavajući se.

600
00:35:10,510 --> 00:35:13,346
Pa, da vidimo hoće li
ne možemo bolje.

601
00:35:13,430 --> 00:35:17,768
Prokletstvo. Želim dovraga
vozio bi se sa mnom.

602
00:35:17,851 --> 00:35:20,938
Ispričavam se zbog svog jezika.

603
00:35:22,525 --> 00:35:24,318
ići ću s tobom.

604
00:35:25,403 --> 00:35:27,113
Dobro.

605
00:35:27,197 --> 00:35:28,615
Sutra u 10:00?

606
00:35:30,283 --> 00:35:32,995
Hoćeš li dobiti, molim te,
G. Gillom Rogers

607
00:35:33,078 --> 00:35:34,789
da kasom dolje do konjušnice

608
00:35:34,872 --> 00:35:38,960
i nabavi nam najboljeg konja
a buggy imaju?

609
00:35:39,043 --> 00:35:39,961
ja ću.

610
00:35:40,045 --> 00:35:42,631
Mnogo sam vam zahvalan, gospođo.

611
00:36:02,988 --> 00:36:04,116
Dobra večer.

612
00:36:32,858 --> 00:36:34,818
Dvojka je mrtva karta.

613
00:36:34,860 --> 00:36:36,320
8 je tvoj pobjednik,

614
00:36:36,362 --> 00:36:39,324
i ljupki
kraljica, gubitnica.

615
00:36:39,365 --> 00:36:40,700
paklena vatra!

616
00:36:40,784 --> 00:36:42,994
To je sedam
prometa u nizu.

617
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
Pulford, J.B. Books
kod gospođe Rogers.

618
00:36:45,539 --> 00:36:46,833
To je bila jučerašnja vijest.

619
00:36:46,875 --> 00:36:48,919
Ali upravo sam čuo da umire.

620
00:36:50,045 --> 00:36:51,046
Umiranje?

621
00:36:51,130 --> 00:36:53,257
Moj prijatelj ga je dobio
od maršala Thibida.

622
00:36:53,341 --> 00:36:56,219
Stare knjige unovčavaju.

623
00:36:57,887 --> 00:36:59,306
To su teške vijesti.

624
00:36:59,389 --> 00:37:02,018
To je čovjek ja
mogao uzeti.

625
00:37:02,060 --> 00:37:03,019
Ha!

626
00:37:03,061 --> 00:37:04,104
Moje dupe.

627
00:37:04,187 --> 00:37:05,397
Imate dva načina

628
00:37:05,481 --> 00:37:08,150
napuštanja ovoga
ustanova, prijatelju...

629
00:37:08,234 --> 00:37:09,652
Odmah ili mrtav.

630
00:37:21,542 --> 00:37:23,002
Gospodo, stavite svoje oklade.

631
00:37:23,085 --> 00:37:25,296
Kladite se, gospodo.

632
00:37:30,260 --> 00:37:31,261
Paziti!

633
00:37:59,587 --> 00:38:00,505
43...

634
00:38:00,588 --> 00:38:01,422
44...

635
00:38:01,506 --> 00:38:02,424
45...

636
00:38:02,507 --> 00:38:03,425
46...

637
00:38:03,508 --> 00:38:04,426
47... 48.

638
00:38:04,509 --> 00:38:05,969
Čisti kroz srce!

639
00:38:06,011 --> 00:38:07,513
Hej, Pulforde!

640
00:38:07,596 --> 00:38:09,765
Preko 80 stopa!

641
00:38:09,849 --> 00:38:11,518
- Hura!
- Hura!

642
00:38:19,027 --> 00:38:20,445
Oh, jako ljepotan, gospođo.

643
00:38:20,529 --> 00:38:22,990
Mojsije je morao brisati prašinu
ovaj buggy isključen.

644
00:38:23,031 --> 00:38:25,993
On kaže da nema
iznajmljivati ga prečesto.

645
00:38:26,035 --> 00:38:27,954
ne znači.

646
00:38:28,037 --> 00:38:29,539
Osim samo za sprovode.

647
00:38:30,623 --> 00:38:32,459
Pa, hvala ti, Gillom.

648
00:38:32,542 --> 00:38:34,002
Cijenim ovo.

649
00:38:34,044 --> 00:38:36,964
Želim da se ta drva iscijepaju
dok se vratimo.

650
00:38:37,006 --> 00:38:39,510
Oh, mama, bio sam
nastavit ću...

651
00:38:39,551 --> 00:38:40,469
Da, gospođo.

652
00:38:40,552 --> 00:38:41,470
Hja.

653
00:39:11,548 --> 00:39:13,968
To je ljepota.

654
00:39:14,051 --> 00:39:16,471
Ovdje gore je malo prohladno.

655
00:39:16,554 --> 00:39:18,473
Želite li podignuti vrh?

656
00:39:18,556 --> 00:39:19,808
Ne, hvala.

657
00:39:27,358 --> 00:39:28,776
Jesi li dobro?

658
00:39:28,860 --> 00:39:31,196
Dolazim za minutu.

659
00:39:32,364 --> 00:39:33,782
Mogu li vam pomoći?

660
00:39:33,865 --> 00:39:36,536
Imao sam dosta prakse.

661
00:39:47,048 --> 00:39:49,469
Zašto ne dobiješ
ponovno u braku?

662
00:39:49,552 --> 00:39:50,970
Što?

663
00:39:51,054 --> 00:39:52,973
Mislim da si me čuo.

664
00:39:53,056 --> 00:39:54,975
To nije tvoja stvar.

665
00:39:55,058 --> 00:39:57,978
Nemam vremena biti
ljubazno, gospođo Rogers.

666
00:39:58,062 --> 00:40:00,982
Pa, kao prvo, ja
nisu pitani.

667
00:40:01,065 --> 00:40:03,486
Za drugo, ja
voljela svog muža

668
00:40:03,569 --> 00:40:05,154
i još uvijek čine.

669
00:40:05,238 --> 00:40:06,739
Kako je umro?

670
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
Moždani udar, misle.

671
00:40:08,074 --> 00:40:10,994
Našli su ga
skljokao se za svoj stol.

672
00:40:11,078 --> 00:40:12,496
Imao je sreće.

673
00:40:12,579 --> 00:40:13,998
Imao je 41 godinu.

674
00:40:14,081 --> 00:40:16,500
Je li imao vremena da, uh...

675
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
Je li vam ostavio kakvo osiguranje?

676
00:40:19,003 --> 00:40:21,506
Imam imovinu
i kuća,

677
00:40:21,590 --> 00:40:23,717
koju je sagradio
uz bankovni kredit,

678
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
i Gillom.

679
00:40:24,843 --> 00:40:26,512
I on te brine.

680
00:40:26,595 --> 00:40:28,014
Da, svakako želi,

681
00:40:28,097 --> 00:40:31,017
osobito kad on
žali se da mu je dosadno

682
00:40:31,100 --> 00:40:32,186
i treba uzbuđenje.

683
00:40:32,270 --> 00:40:35,023
Pa ne bih bio
preteško za njega.

684
00:40:35,106 --> 00:40:37,025
Svaki mladi čovjek osjeća potrebu

685
00:40:37,108 --> 00:40:39,695
pustiti jazavca
opušteno tu i opet.

686
00:40:39,778 --> 00:40:42,031
Pokušavam ga urazumiti.
ne mogu

687
00:40:42,114 --> 00:40:43,532
Mogu mu samo majka.

688
00:40:43,616 --> 00:40:45,536
To nije ono što on želi.

689
00:40:45,619 --> 00:40:48,039
Kao što rekoh, to
možete promijeniti.

690
00:40:48,122 --> 00:40:50,833
Zar ti nije dosta
vlastite brige?

691
00:40:50,917 --> 00:40:52,836
Nekoliko, ali općenito,

692
00:40:52,919 --> 00:40:56,256
Imao sam pakao
dobrog provoda.

693
00:40:58,133 --> 00:40:59,552
Reci mi, hm...

694
00:40:59,636 --> 00:41:01,972
što znači J.B.?

695
00:41:02,056 --> 00:41:02,973
Ivana Bernarda.

696
00:41:03,057 --> 00:41:04,976
A tvoje?

697
00:41:05,059 --> 00:41:06,060
Veza.

698
00:41:06,144 --> 00:41:09,773
To je crackerjack
imena za ženu.

699
00:41:09,814 --> 00:41:11,483
Kako si, Bond?

700
00:41:11,566 --> 00:41:13,986
Kako si, Johne Bernarde?

701
00:41:14,069 --> 00:41:15,070
hoćemo li

702
00:41:15,154 --> 00:41:16,113
Hja!

703
00:41:31,090 --> 00:41:33,509
Dobro jutro, gospođo Rogers!

704
00:41:33,593 --> 00:41:35,011
gospodine Sweeney.

705
00:41:35,094 --> 00:41:37,263
Mike Sweeney?

706
00:41:37,347 --> 00:41:40,350
John Bernard knjige,

707
00:41:40,434 --> 00:41:43,230
sada, polaskan sam time
sjetio si me se.

708
00:41:43,313 --> 00:41:44,690
Sada živiš ovdje negdje?

709
00:41:44,773 --> 00:41:47,276
Moj namaz je u
podnožje na zapadu.

710
00:41:47,359 --> 00:41:51,030
Pa, izgledaš baš kao ja
sjeti se Sweeneyjevih...

711
00:41:51,114 --> 00:41:52,866
podlo i ružno.

712
00:41:52,949 --> 00:41:55,869
Pa čuo sam to
bio si u gradu

713
00:41:55,952 --> 00:41:59,166
za vrlo kratko vrijeme.

714
00:41:59,207 --> 00:42:00,876
To je istina.

715
00:42:00,959 --> 00:42:02,169
Navratite.

716
00:42:02,211 --> 00:42:04,171
Pričat ćemo o starim vremenima.

717
00:42:04,213 --> 00:42:05,673
Dobra stara vremena.

718
00:42:05,715 --> 00:42:07,300
ha ha ha!

719
00:42:08,551 --> 00:42:11,179
Možete donijeti svoje
elegantan jastuk,

720
00:42:11,221 --> 00:42:13,766
i tvoja gazdarica
također je dobrodošao.

721
00:42:13,849 --> 00:42:14,892
Sada, moj problem je

722
00:42:14,975 --> 00:42:17,478
da ona nikad ne prihvaća
moj poziv,

723
00:42:17,561 --> 00:42:21,566
i vama dvoje,
kažem zbogom.

724
00:42:25,905 --> 00:42:28,867
Iznenađen sam nad
društvo koje praviš.

725
00:42:28,909 --> 00:42:31,871
Taj čovjek nije prijatelj.
Baš obrnuto.

726
00:42:31,912 --> 00:42:33,497
Kako ga poznaješ?

727
00:42:33,581 --> 00:42:36,042
ja ne Imao sam neke poslove

728
00:42:36,084 --> 00:42:38,044
jednom sa svojim bratom Albertom.

729
00:42:38,086 --> 00:42:39,046
Što se dogodilo?

730
00:42:40,089 --> 00:42:41,090
Oh.

731
00:42:41,132 --> 00:42:43,552
To je ono što brine
ja, John Bernard...

732
00:42:43,593 --> 00:42:45,888
pomisao na vaše žrtve.

733
00:42:45,929 --> 00:42:48,849
Ono što me brinulo je preživljavanje.

734
00:42:48,933 --> 00:42:52,061
Bond, ne vjerujem
Ikad sam ubio čovjeka

735
00:42:52,103 --> 00:42:53,564
koji to nije zaslužio.

736
00:42:53,606 --> 00:42:56,609
Naravno, samo
Gospodin to može procijeniti.

737
00:44:23,588 --> 00:44:24,505
Gospodine knjige!

738
00:44:25,757 --> 00:44:26,883
g. knjige?

739
00:44:44,112 --> 00:44:45,531
gospodine?

740
00:44:45,615 --> 00:44:46,991
jesi ozlijeđen

741
00:44:47,075 --> 00:44:48,243
br.

742
00:44:49,536 --> 00:44:50,954
Ali jesu.

743
00:44:52,122 --> 00:44:53,958
Zovite maršala.

744
00:44:59,422 --> 00:45:00,882
Dobio ih je oboje.

745
00:45:00,966 --> 00:45:03,510
Ušli su kroz prozore...
vatreno oružje.

746
00:45:03,594 --> 00:45:04,678
Zatvori ogrtač.

747
00:45:04,762 --> 00:45:07,515
On je tako prokleto brz,
oboje ih je ubio.

748
00:45:07,598 --> 00:45:10,518
John Bernard Knjige u a
pucnjava upravo ovdje.

749
00:45:10,602 --> 00:45:12,020
Kučkin sin!

750
00:45:12,103 --> 00:45:15,024
Ja to neću imati
jezik u mojoj kući.

751
00:45:15,108 --> 00:45:17,694
Oprosti, ali ovo
je sjajan dan.

752
00:45:17,777 --> 00:45:19,905
Naša kuća je a
dio povijesti.

753
00:45:19,947 --> 00:45:21,323
Moraš to znati.

754
00:45:21,407 --> 00:45:23,242
Nema se čime ponositi.

755
00:45:23,284 --> 00:45:25,036
Volim tog starca.

756
00:45:25,119 --> 00:45:26,454
Gillom! U redu!

757
00:45:26,537 --> 00:45:28,541
Vrijeme je da znaš.

758
00:45:28,624 --> 00:45:29,709
On umire.

759
00:45:32,629 --> 00:45:33,880
WHO?

760
00:45:33,964 --> 00:45:35,048
g. knjige.

761
00:45:37,134 --> 00:45:38,594
Ne vjerujem.

762
00:45:40,471 --> 00:45:41,890
Ima rak.

763
00:45:43,476 --> 00:45:44,560
ti lažeš

764
00:45:44,644 --> 00:45:46,646
On bi mi rekao.

765
00:45:46,729 --> 00:45:48,148
Ali nije ti rekao!

766
00:45:48,231 --> 00:45:49,608
Rekao mi je.

767
00:45:51,777 --> 00:45:53,487
On umire.

768
00:46:03,081 --> 00:46:04,082
mama

769
00:46:08,588 --> 00:46:09,630
mama

770
00:46:14,387 --> 00:46:15,722
Razumijete li?

771
00:46:15,805 --> 00:46:17,724
To je zadnje.

772
00:46:17,807 --> 00:46:19,893
Hvala vam, g. Hutchins.

773
00:46:19,977 --> 00:46:21,895
Moja pozicija učitelja,

774
00:46:21,979 --> 00:46:23,397
kao djevojka,

775
00:46:23,481 --> 00:46:26,402
Moram se preseliti
na drugo mjesto.

776
00:46:26,485 --> 00:46:27,903
Naravno. Ispričavam se.

777
00:46:27,987 --> 00:46:29,405
Spremni smo za polazak!

778
00:46:30,490 --> 00:46:31,449
Bok.

779
00:46:49,012 --> 00:46:49,929
Malo kave?

780
00:46:50,013 --> 00:46:51,932
Ne smeta mi ako to učinim.

781
00:46:52,015 --> 00:46:53,934
Jeste li poznavali to dvoje?

782
00:46:54,017 --> 00:46:54,935
Ne.

783
00:46:55,019 --> 00:46:56,437
Sigurno su te poznavali.

784
00:46:56,520 --> 00:46:57,605
Tko su oni bili?

785
00:46:57,688 --> 00:46:59,941
Ben Shoup, onaj kojeg ste ubili

786
00:47:00,024 --> 00:47:01,401
pokušavajući izaći kroz prozor.

787
00:47:01,443 --> 00:47:02,569
Drugi se zove Norton...

788
00:47:02,611 --> 00:47:05,072
Dva bezvrijedna, ne
odavde.

789
00:47:05,155 --> 00:47:06,908
Nikad nisam čuo za njih.

790
00:47:06,992 --> 00:47:08,076
Prava noć.

791
00:47:08,160 --> 00:47:10,412
Vaša spavaća soba izgleda
poput klaonice.

792
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
Oh, gospođo Rogers.

793
00:47:11,622 --> 00:47:13,875
Postavit ću čovjeka
vani noći.

794
00:47:13,958 --> 00:47:16,377
To će koštati
porezni obveznici 3,00 dolara po noći

795
00:47:16,461 --> 00:47:19,047
i 10 dolara po komadu
posadi dva mrtvaca.

796
00:47:19,130 --> 00:47:20,925
Smrt i porezi, knjige.

797
00:47:21,009 --> 00:47:22,928
Održavati te na životu
umrijeti prirodno

798
00:47:23,011 --> 00:47:24,888
košta nas prilično novčića.

799
00:47:24,972 --> 00:47:27,433
Nema potrebe za
bilo koji čovjek vani.

800
00:47:27,474 --> 00:47:28,768
Cijenio bih to, šerife.

801
00:47:28,851 --> 00:47:29,769
Hvala.

802
00:47:31,020 --> 00:47:34,442
Ja... ne mogu reći
kako mi je žao

803
00:47:34,483 --> 00:47:36,444
o onome što se dogodilo
sinoć.

804
00:47:36,486 --> 00:47:37,946
To neće pomoći.

805
00:47:38,029 --> 00:47:39,447
Dva čovjeka su mrtva.

806
00:47:41,033 --> 00:47:43,243
Branio sam se.

807
00:47:49,042 --> 00:47:50,460
kako se osjećaš,

808
00:47:50,502 --> 00:47:52,462
još malo
slabo svaki dan?

809
00:47:52,504 --> 00:47:55,466
Imate niz od
dobrota milju široka.

810
00:47:55,507 --> 00:47:57,468
To radim. reći ću ti što...

811
00:47:57,510 --> 00:48:00,471
Možda mogu pomoći
ubrzati stvari.

812
00:48:00,513 --> 00:48:04,394
Jeste li čitali o pucnjavi
pretprošle noći?

813
00:48:04,477 --> 00:48:05,395
Ne.

814
00:48:05,478 --> 00:48:07,397
Vau! To je bilo
nešto pucanja.

815
00:48:07,480 --> 00:48:09,399
Pulford, on je faro diler,

816
00:48:09,483 --> 00:48:11,402
dobio jedan metak pod vatrom,

817
00:48:11,485 --> 00:48:12,903
ravno kroz srce,

818
00:48:12,987 --> 00:48:14,405
i mjerio je 84'3".

819
00:48:14,488 --> 00:48:16,909
Možda ga samo pošaljem ovamo,

820
00:48:16,992 --> 00:48:19,912
pusti ga da se bavi tobom
malo faro.

821
00:48:19,996 --> 00:48:21,080
Učinite to, šerife.

822
00:48:21,164 --> 00:48:22,415
Ovo je 19-jedan-1.

823
00:48:22,499 --> 00:48:25,419
Prošla su stara vremena.
Vi to ne znate.

824
00:48:25,502 --> 00:48:27,421
Imamo vodovod,
telefoni, svjetla.

825
00:48:27,504 --> 00:48:30,424
Imat ćemo svoj tramvaj
elektrificiran do sljedeće godine,

826
00:48:30,508 --> 00:48:32,928
i počeli smo
asfaltirati ulice.

827
00:48:33,012 --> 00:48:35,431
Još uvijek imamo
malo plijevljenja.

828
00:48:35,515 --> 00:48:38,435
Jednom kad se riješimo
ljudi poput tebe,

829
00:48:38,518 --> 00:48:40,937
imat ćemo prokletstvo
Rajski vrt ovdje.

830
00:48:41,021 --> 00:48:42,940
Ukratko rečeno,

831
00:48:43,023 --> 00:48:45,192
ti si običan visak
nadživio tvoje vrijeme.

832
00:48:45,276 --> 00:48:48,613
ukratko rečeno? Nisi mogao
staviti bačvu bez dna

833
00:48:48,696 --> 00:48:51,449
Ti si najdugotrajniji
gad kojeg sam ikad slušao.

834
00:48:51,533 --> 00:48:53,952
Možda sam vjetrovit, ali
Nisam zloban.

835
00:48:54,036 --> 00:48:55,746
Kad dođe moje vrijeme da umrem,

836
00:48:55,829 --> 00:48:58,624
Neću to razvlačiti.
Samo ću to učiniti.

837
00:48:58,708 --> 00:48:59,793
Zašto ne bi?

838
00:48:59,877 --> 00:49:00,836
Thibido...

839
00:49:03,965 --> 00:49:05,800
Ne plašim se više.

840
00:49:05,884 --> 00:49:07,886
Nisu ni Shoup ni Norton.

841
00:49:07,969 --> 00:49:11,348
Ne bi pucao
policijski službenik.

842
00:49:11,432 --> 00:49:15,229
Što bi me spriječilo, strah od smrti?

843
00:49:57,779 --> 00:49:59,698


844
00:49:59,781 --> 00:50:02,701

u svom grobu

845
00:50:02,785 --> 00:50:04,704


846
00:50:04,787 --> 00:50:07,499

u svom grobu

847
00:50:07,540 --> 00:50:09,417


848
00:50:09,501 --> 00:50:11,880

u svom grobu

849
00:50:11,963 --> 00:50:13,757


850
00:50:13,840 --> 00:50:15,968


851
00:50:16,009 --> 00:50:17,511
Mojsije?

852
00:50:17,553 --> 00:50:19,555
Želite li poslovati

853
00:50:19,638 --> 00:50:21,516
s glasom iz groba?

854
00:50:21,599 --> 00:50:23,142
Gospodine knjige!

855
00:50:23,226 --> 00:50:25,021
To je čisti užitak
da dotjeram tvog konja!

856
00:50:25,104 --> 00:50:27,023
I još veći užitak

857
00:50:27,106 --> 00:50:28,525
poslovati s vama!

858
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
biste li ljubazno
ući u moj ured?

859
00:50:30,527 --> 00:50:32,738
Bit će mi zadovoljstvo.

860
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Ovuda, molim.

861
00:50:37,160 --> 00:50:38,328
Da gospodine.

862
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Sada, da vidim

863
00:50:41,206 --> 00:50:43,125
gdje sam stavio svoje naočale

864
00:50:43,208 --> 00:50:46,504
jer ja ne bih
želim učiniti ne, uh...

865
00:50:46,545 --> 00:50:48,172
financijska greška.

866
00:50:50,216 --> 00:50:51,718
Da gospodine.

867
00:50:53,012 --> 00:50:54,931
Evo ih, g. Books.

868
00:50:55,014 --> 00:50:56,933
1, 2, 3, 4, 5.

869
00:50:57,017 --> 00:50:58,727
100 dolara.

870
00:50:58,769 --> 00:51:01,230
To je puno novca, Moses.

871
00:51:01,271 --> 00:51:04,233
koga imam...
za što je ovo

872
00:51:04,275 --> 00:51:06,612
čemu služi Za vašeg konja.

873
00:51:06,695 --> 00:51:09,115
Moj konj? želim
da prodam svog konja,

874
00:51:09,198 --> 00:51:11,117
ali ovo ne bi
kupi moje sedlo.

875
00:51:11,200 --> 00:51:13,620
Ali, gospodine Books,
pristao si.

876
00:51:13,703 --> 00:51:14,704
Kada?

877
00:51:14,788 --> 00:51:16,248
Kad si poslao Gilly...

878
00:51:16,290 --> 00:51:18,751
Mislim, kada g. Rogers
rekao jutros

879
00:51:18,792 --> 00:51:21,255
100 dolara bi bilo sasvim dovoljno
dobro s tobom.

880
00:51:21,296 --> 00:51:23,757
Morat ću imati
razgovarati s gospodinom Rogersom.

881
00:51:23,799 --> 00:51:26,135
Što se tiče konja
ide, 3 je.

882
00:51:26,219 --> 00:51:28,096
300?

883
00:51:28,137 --> 00:51:29,639
300.

884
00:51:29,723 --> 00:51:33,435
Možda mogu ići 200.

885
00:51:33,519 --> 00:51:35,938
Možda bi ti
ići više od toga

886
00:51:36,021 --> 00:51:38,441
jer ćeš dobiti više od
to zato što je moj.

887
00:51:38,524 --> 00:51:39,734
3.

888
00:51:39,776 --> 00:51:41,569
250.

889
00:51:41,611 --> 00:51:44,615
3, a ja ću baciti
sedlati za gotovinu.

890
00:51:44,698 --> 00:51:46,116
Što je s mojim računom?

891
00:51:46,200 --> 00:51:48,077
Ti ubaci to.

892
00:51:48,119 --> 00:51:50,122
Nisam od novca.

893
00:51:50,164 --> 00:51:53,459
Hoćemo li stajati
ovdje i cjenkati se cijeli dan?

894
00:51:56,254 --> 00:52:01,134
Mr. Books, vi najviše
poznati čovjek kojeg sam ikada vidio

895
00:52:01,176 --> 00:52:02,637
i drugi najbolji cjenkač.

896
00:52:02,679 --> 00:52:04,139
Tko je najbolji?

897
00:52:04,222 --> 00:52:05,849
Ovdje stojim.

898
00:52:05,933 --> 00:52:07,685
Pa krenimo na cjenkanje.

899
00:52:07,768 --> 00:52:10,354
Idemo na cjenkanje.
U redu.

900
00:52:10,438 --> 00:52:13,316
Idemo na cjenkanje.

901
00:52:13,358 --> 00:52:15,360
1, 2, 3, 4.

902
00:52:15,444 --> 00:52:18,114
To je 200. 200.

903
00:52:20,575 --> 00:52:22,327
200 tamo.

904
00:52:22,369 --> 00:52:28,501
20, 40, 60, 80, 90, 295.

905
00:52:28,585 --> 00:52:29,669
br.

906
00:52:32,339 --> 00:52:33,799
296?

907
00:52:33,841 --> 00:52:35,050
br.

908
00:52:35,134 --> 00:52:37,511
97?

909
00:52:39,013 --> 00:52:40,557
98?

910
00:52:40,640 --> 00:52:41,641
prodano.

911
00:52:41,725 --> 00:52:44,353
Misliš da sam ja to učinio?

912
00:52:44,436 --> 00:52:48,316
Mr. Books, to čini
ja najbolji cjenkač!

913
00:52:48,358 --> 00:52:50,819
Najbolji na svijetu, Moses.

914
00:52:50,861 --> 00:52:52,112
Da gospodine.

915
00:52:53,864 --> 00:52:54,782
Gillom!

916
00:52:58,746 --> 00:52:59,789
Gillom!

917
00:53:01,249 --> 00:53:02,167
Gdje je Gillom?

918
00:53:02,250 --> 00:53:03,668
U drvarnici.

919
00:53:03,752 --> 00:53:05,504
To je prikladno.

920
00:53:05,587 --> 00:53:06,922
Zašto?

921
00:53:06,964 --> 00:53:08,924
Kloni se ovoga.

922
00:53:17,185 --> 00:53:18,228
Gillom!

923
00:53:18,311 --> 00:53:19,771
Ovdje sam.

924
00:53:19,813 --> 00:53:22,649
Polagat ćeš mi račune.

925
00:53:22,733 --> 00:53:23,650
gospodine?

926
00:53:26,278 --> 00:53:28,698
Pokušavao si me prevariti,

927
00:53:28,781 --> 00:53:31,618
a Mojsije je pokušavao
da te prevarim.

928
00:53:33,203 --> 00:53:34,121
žao mi je

929
00:53:34,204 --> 00:53:37,124
Drago mi je zbog toga,
ali ne...

930
00:53:39,043 --> 00:53:41,464
ne govori mi puno.

931
00:53:44,300 --> 00:53:45,385
Ona, uh...

932
00:53:47,554 --> 00:53:50,474
Plakala je na moju
rame jutros

933
00:53:50,557 --> 00:53:51,975
na tvoj račun.

934
00:53:54,145 --> 00:53:56,106
Morao sam je tješiti.

935
00:53:57,691 --> 00:54:00,153
A onda
podstanari su se iselili.

936
00:54:00,194 --> 00:54:02,155
Soba ti je u neredu...

937
00:54:02,197 --> 00:54:05,742
a sad je mama zabrinuta
o gubitku kuće.

938
00:54:07,244 --> 00:54:09,163
Pa, samo sam mislio da...

939
00:54:09,247 --> 00:54:11,667
da bi možda mogao
želim nešto učiniti

940
00:54:11,750 --> 00:54:14,170
pokušati joj se iskupiti.

941
00:54:14,253 --> 00:54:16,172
Mislio sam da bi mogao
zanimati se

942
00:54:16,255 --> 00:54:18,675
u prodaji svog konja
budući da si...

943
00:54:18,758 --> 00:54:20,468
Budući da sam što?

944
00:54:23,514 --> 00:54:25,349
Ti umireš.

945
00:54:27,768 --> 00:54:30,313
Kako ste to saznali?

946
00:54:30,396 --> 00:54:32,983
Mama mi je rekla.

947
00:54:34,610 --> 00:54:38,657
Pretpostavljam da sam zadnji unutra
grad znati za to.

948
00:54:38,740 --> 00:54:41,201
Zar ne misliš da ti
trebao razgovarati sa mnom

949
00:54:41,243 --> 00:54:43,704
prije nego što si pokušao
da prodam svog konja?

950
00:54:43,746 --> 00:54:45,540
Da gospodine.

951
00:54:45,623 --> 00:54:47,083
pretpostavljam.

952
00:54:47,167 --> 00:54:50,087
Ali samo sam htio prvo vidjeti

953
00:54:50,170 --> 00:54:53,091
ako bi Mojsije kupio
to, to je sve.

954
00:54:53,174 --> 00:54:55,135
Nisam konjokradica.

955
00:55:03,019 --> 00:55:05,397
Čovjekove emocije mogu...

956
00:55:05,438 --> 00:55:08,485
ponekad ga sve zapetljati.

957
00:55:08,568 --> 00:55:13,031
Operirao sam na
sirova oštrina u posljednje vrijeme, Gillom.

958
00:55:13,115 --> 00:55:18,037
Pretpostavljam da sam samo skočio
predaleko prebrzo.

959
00:55:18,079 --> 00:55:23,710
Ali, sine, nikad nisam razmišljao
bio si konjokradica.

960
00:55:23,794 --> 00:55:26,255
I nadam se da ću moći visjeti
dovoljno dugo

961
00:55:26,297 --> 00:55:28,257
da ti se iskupim.

962
00:55:31,135 --> 00:55:32,095
gospodine...

963
00:55:32,137 --> 00:55:34,057
misliš li...

964
00:55:34,098 --> 00:55:37,769
Biste li mi dali
lekcija pucanja?

965
00:55:37,853 --> 00:55:39,271
Lekcija pucanja?

966
00:55:39,354 --> 00:55:43,401
Pa čovjek bi trebao znati
kako rukovati pištoljem,

967
00:55:43,484 --> 00:55:45,611
koristite ga s diskrecijom.

968
00:55:45,695 --> 00:55:47,280
Ali, uh...

969
00:55:47,363 --> 00:55:49,909
hoćeš li reći svojoj majci?

970
00:55:51,119 --> 00:55:53,121
Pa... moram li?

971
00:55:53,163 --> 00:55:56,625
Dođi, uhvatit ću nas
nešto za pucanje.

972
00:56:04,927 --> 00:56:06,012
prelijepo je

973
00:56:08,056 --> 00:56:11,476
Pogledajte ono stablo s lijeve strane

974
00:56:11,560 --> 00:56:12,978
s podijeljenim deblom?

975
00:56:13,061 --> 00:56:14,480
Zauzmite desnu stranu.

976
00:56:14,563 --> 00:56:16,983
Dobro naciljajte i stavite
pet puževa u njemu.

977
00:56:17,066 --> 00:56:18,484
Zašto ne šest?

978
00:56:18,568 --> 00:56:21,446
Držite svoj čekić na
prazna komora radi sigurnosti.

979
00:56:21,488 --> 00:56:24,449
A ako ideš
suočiti se s nekim?

980
00:56:24,491 --> 00:56:27,453
Učitajte šest ako je vaš
unutrašnjost vam govori.

981
00:56:27,495 --> 00:56:29,163
Sada, uzmite si vremena.

982
00:56:47,728 --> 00:56:49,689
To je dobro pucanje, Gillom.

983
00:57:14,551 --> 00:57:16,011
Hej, gospodine Books,

984
00:57:16,053 --> 00:57:18,264
moj namaz nije velik
veći od tvog.

985
00:57:18,347 --> 00:57:20,517
Dobro si uradio.

986
00:57:20,558 --> 00:57:21,685
Gdje si naučio
tako pucati?

987
00:57:21,768 --> 00:57:24,938
Jay Cobb mi dopušta da vježbam
s njim na jezeru...

988
00:57:25,022 --> 00:57:26,942
kad nije u zatvoru.

989
00:57:27,025 --> 00:57:30,612
Prekjučer, on
nekom prodavaču smrskao vilicu.

990
00:57:30,696 --> 00:57:32,740
Imate lijepog poslodavca.

991
00:57:32,823 --> 00:57:35,159
Pa to je samo privremeno...

992
00:57:35,243 --> 00:57:38,455
dok ne nađem što god
pravo za mene.

993
00:57:38,538 --> 00:57:39,456
Da.

994
00:57:39,539 --> 00:57:40,959
Ne bih li volio vidjeti

995
00:57:41,042 --> 00:57:43,461
on i Jack Pulford idu na to.

996
00:57:43,545 --> 00:57:45,964
Jeste li čuli za
što je Pulford napravio?

997
00:57:46,048 --> 00:57:46,965
jesam.

998
00:57:47,049 --> 00:57:48,175
g. knjige.

999
00:57:48,259 --> 00:57:49,343
Da?

1000
00:57:49,427 --> 00:57:51,846
Kako si ikad
ubiti toliko ljudi?

1001
00:57:51,929 --> 00:57:55,852
Proživio sam veći dio života
u divljoj zemlji,

1002
00:57:55,935 --> 00:57:59,356
i postavite šifru
zakona po kojima treba živjeti.

1003
00:57:59,439 --> 00:58:00,690
Kakvi zakoni?

1004
00:58:00,774 --> 00:58:03,694
Neće mi biti učinjena nepravda, ja
neće biti uvrijeđen,

1005
00:58:03,777 --> 00:58:06,197
Neću da me dignu.

1006
00:58:06,280 --> 00:58:08,700
Ja ne radim te stvari
drugim ljudima,

1007
00:58:08,783 --> 00:58:11,453
i zahtijevam
isto od njih.

1008
00:58:11,536 --> 00:58:13,956
Ali kako ste mogli dobiti
u tolike borbe

1009
00:58:14,039 --> 00:58:15,958
i uvijek izaći na prvo mjesto?

1010
00:58:16,041 --> 00:58:17,460
Skoro sam te vezao pucajući.

1011
00:58:17,543 --> 00:58:20,964
Gore nema nikoga
uzvraćati vatru na tebe.

1012
00:58:21,005 --> 00:58:22,966
Nije uvijek biti brz

1013
00:58:23,008 --> 00:58:24,969
ili čak točan koji se računa.

1014
00:58:25,011 --> 00:58:26,763
To je biti voljan.

1015
00:58:26,805 --> 00:58:30,100
Rano sam saznao
da većina muškaraca,

1016
00:58:30,142 --> 00:58:32,019
bez obzira na uzrok ili potrebu,

1017
00:58:32,102 --> 00:58:33,020
nisu voljni.

1018
00:58:33,103 --> 00:58:36,023
Trepnu okom
ili udahni

1019
00:58:36,107 --> 00:58:38,027
prije nego povuku okidač.

1020
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
neću.

1021
00:58:39,403 --> 00:58:40,863
Bat Masterson rekao je Cobbu...

1022
00:58:40,947 --> 00:58:42,615
Bat Masterson?

1023
00:58:42,657 --> 00:58:43,950
Da.

1024
00:58:43,992 --> 00:58:46,954
Kaže da čovjek
mora imati, uh...

1025
00:58:46,995 --> 00:58:51,502
hrabrost, razmišljanje i a
vještina s vatrenim oružjem.

1026
00:58:51,585 --> 00:58:54,296
Je li spomenuo taj treći
bolje da imaš oko?

1027
00:58:54,338 --> 00:58:55,673
Treće oko?

1028
00:58:55,715 --> 00:58:57,884
Za tog glupog amatera.

1029
00:58:57,967 --> 00:59:00,470
Obično je nešto
šestoprsta droplja

1030
00:59:00,512 --> 00:59:02,931
koji nije mogao pogoditi
krava u sisi

1031
00:59:03,015 --> 00:59:04,183
s limenom šalicom

1032
00:59:04,266 --> 00:59:06,352
to te čini unutra.

1033
00:59:06,435 --> 00:59:07,854
Ali onda, Bat Masterson

1034
00:59:07,937 --> 00:59:10,356
uvijek je bio pun ovčjeg umaka.

1035
00:59:10,440 --> 00:59:13,485
opa Nadam se da jesi
dovoljno pametan da zna

1036
00:59:13,568 --> 00:59:16,947
da je onaj tko je udario Ivana
ne idi s oružjem.

1037
00:59:17,031 --> 00:59:20,202
Oh, naravno. Da gospodine.

1038
00:59:20,285 --> 00:59:23,205
Pa, sad kad imamo
to se razjasnilo...

1039
00:59:23,289 --> 00:59:25,416
kao što je moj meksički prijatelj rekao,

1040
00:59:25,500 --> 00:59:27,669
"Za čisti život."

1041
00:59:42,645 --> 00:59:43,563
Johnny?

1042
00:59:45,106 --> 00:59:46,024
Da?

1043
00:59:46,108 --> 00:59:48,194
Mogu li ući?

1044
00:59:56,913 --> 00:59:59,833
Nemoj... Nemoj
sjećaš me se?

1045
00:59:59,874 --> 01:00:02,502
Serepta?

1046
01:00:04,546 --> 01:00:05,965
Oh.

1047
01:00:06,048 --> 01:00:11,262
Sera, ne mogu ti reći kako
sretan sam što si ovdje.

1048
01:00:11,346 --> 01:00:13,765
Došao sam čim sam čuo.

1049
01:00:24,070 --> 01:00:26,197
Jesam li se toliko promijenila?

1050
01:00:27,866 --> 01:00:31,371
Ne, to je... samo
prošlo je dugo vremena.

1051
01:00:34,249 --> 01:00:36,335
Nije istina, zar ne?

1052
01:00:36,418 --> 01:00:38,379
Bože, kako sam te volio.

1053
01:00:38,420 --> 01:00:40,923
I volio sam te.

1054
01:00:42,383 --> 01:00:43,885
Je li istina?

1055
01:00:46,723 --> 01:00:48,141
Oh, ne.

1056
01:00:48,224 --> 01:00:50,185
Oh, nemoj plakati, Sera.

1057
01:00:50,268 --> 01:00:52,604
Svi mi imamo svoje vrijeme.

1058
01:00:57,944 --> 01:00:59,863
Moram baciti pogled.

1059
01:01:01,948 --> 01:01:03,659
Za bolne oči.

1060
01:01:09,624 --> 01:01:11,251
Još si s Pardeejem?

1061
01:01:11,292 --> 01:01:15,340
Ne, liječio me
onako kako sam ja tebe.

1062
01:01:15,423 --> 01:01:17,342
Samo se digao i preskočio.

1063
01:01:20,304 --> 01:01:21,764
Trebali smo se vjenčati.

1064
01:01:21,805 --> 01:01:23,933
Proliveno mlijeko.

1065
01:01:25,142 --> 01:01:26,562
Nikad nisi, ha?

1066
01:01:26,645 --> 01:01:28,230
br.

1067
01:01:28,314 --> 01:01:32,026
Sad si sam. Ja sam
tako mi je drago što sam ovdje.

1068
01:01:32,110 --> 01:01:33,528
I ja sam.

1069
01:01:37,199 --> 01:01:39,076
Biste li ipak željeli?

1070
01:01:41,288 --> 01:01:45,626
Mogli bismo dobiti ministra
i samo reci da jesam.

1071
01:01:45,668 --> 01:01:48,129
Na taj način, ja bih
certifikat.

1072
01:01:48,171 --> 01:01:50,632
Imao bih nešto za nastaviti.

1073
01:01:50,674 --> 01:01:51,633
Ne puno.

1074
01:01:51,675 --> 01:01:53,135
Imao bih tvoje ime.

1075
01:01:53,176 --> 01:01:55,638
Koliko daleko bi vas to odvelo?

1076
01:01:55,679 --> 01:01:58,182
Dugi putevi, možda.

1077
01:01:59,559 --> 01:02:00,643
Kako?

1078
01:02:02,520 --> 01:02:05,607
Johnny, i ti si
skroman, znaš?

1079
01:02:05,691 --> 01:02:08,235
Svi znaju tko ste.

1080
01:02:08,319 --> 01:02:10,739
Ja bih bila gospođa J.B. Books.

1081
01:02:10,823 --> 01:02:12,324
Bio bih netko.

1082
01:02:12,408 --> 01:02:15,161
To se ne bi isplatilo
ti bilo slanine.

1083
01:02:16,496 --> 01:02:18,999
Pa, moglo bi.

1084
01:02:19,040 --> 01:02:22,503
Vidiš, tako sam ja
znao da imaš...

1085
01:02:24,715 --> 01:02:27,176
da-da ti je bilo loše.

1086
01:02:27,217 --> 01:02:30,346
Ovaj novinski izvjestitelj
ovdje me pronašao.

1087
01:02:30,388 --> 01:02:32,849
Želi ugasiti
knjiga o tebi.

1088
01:02:32,891 --> 01:02:36,061
On će to napisati
i koristi moje ime.

1089
01:02:36,144 --> 01:02:37,522
Strijelac...

1090
01:02:37,564 --> 01:02:39,900
Život i krvava vremena
knjige J.B

1091
01:02:39,983 --> 01:02:42,736
Serepta Books, njegova supruga.

1092
01:02:42,820 --> 01:02:44,238
Rekao je na Istoku

1093
01:02:44,321 --> 01:02:46,240
da bi se prodalo
kao alva

1094
01:02:46,324 --> 01:02:48,910
i on bi to podijelio sa mnom.

1095
01:02:48,993 --> 01:02:51,204
I zove se Dobkins.

1096
01:02:51,246 --> 01:02:52,914
Pravo. Kako ste znali?

1097
01:02:52,998 --> 01:02:56,710
Izbacio sam ga odavde
iz istog razloga.

1098
01:02:58,337 --> 01:03:00,256
Johnny, kakva je tu šteta

1099
01:03:00,340 --> 01:03:03,009
u vjenčani list,
komad papira?

1100
01:03:03,093 --> 01:03:05,597
Ne protivim se tome.
To je knjiga.

1101
01:03:05,680 --> 01:03:06,890
Zašto?

1102
01:03:06,931 --> 01:03:08,350
Što on zna
o mom životu?

1103
01:03:08,433 --> 01:03:10,060
Što ti znaš

1104
01:03:10,102 --> 01:03:14,565
Kaže ono što ne kaže
znaj, on će se pomiriti,

1105
01:03:14,607 --> 01:03:16,609
i, znaš, krvave stvari,

1106
01:03:16,651 --> 01:03:18,695
pucati i
ponoćne vožnje

1107
01:03:18,778 --> 01:03:20,698
a žene kidanje
iz kose.

1108
01:03:20,782 --> 01:03:23,410
Bit će to čep,
Obećajem ti.

1109
01:03:23,451 --> 01:03:25,620
Ženo, ja još uvijek
imati malo ponosa.

1110
01:03:27,206 --> 01:03:30,751
Muškarcu treba dopustiti
njegovo ljudsko dostojanstvo.

1111
01:03:38,344 --> 01:03:41,306
Potrošio sam 3,00 dolara na
vlak ovdje.

1112
01:03:41,348 --> 01:03:42,850
Jednosmjerna.

1113
01:03:46,687 --> 01:03:51,651
Ti i Dobkins ste dvije strane
krivotvorenog novčića.

1114
01:03:51,693 --> 01:03:53,820
Vratit ću ti.

1115
01:03:53,904 --> 01:03:56,323
Platit ću vam u oba smjera.

1116
01:03:58,451 --> 01:04:00,369
Što nije u redu s knjigom?

1117
01:04:00,453 --> 01:04:03,875
Neću biti zapamćen
za čopor laži.

1118
01:04:03,958 --> 01:04:07,671
Jer si previše prokleta
mazga znači, eto zašto.

1119
01:04:07,712 --> 01:04:09,423
Uvijek si bio.

1120
01:04:09,506 --> 01:04:12,426
Zašto bi te bilo briga što se događa?
Ti umireš.

1121
01:04:12,509 --> 01:04:14,428
Moram nastaviti živjeti,

1122
01:04:14,512 --> 01:04:17,433
a ti se ne daš
u paklu što se događa!

1123
01:04:17,516 --> 01:04:20,436
Zašto biste trebali? ti
neće biti ovdje!

1124
01:04:20,520 --> 01:04:22,814
Bog. I volio sam te jednom.

1125
01:04:24,190 --> 01:04:26,318
Gade jedan.

1126
01:04:26,401 --> 01:04:29,196
Dabogda istrunuo do smrti!

1127
01:04:47,885 --> 01:04:50,680


1128
01:04:50,722 --> 01:04:53,225


1129
01:04:53,308 --> 01:04:55,936


1130
01:04:56,019 --> 01:04:58,732


1131
01:04:58,815 --> 01:05:01,026


1132
01:05:01,068 --> 01:05:03,696


1133
01:05:03,779 --> 01:05:05,990


1134
01:05:06,074 --> 01:05:09,744


1135
01:05:09,828 --> 01:05:13,834

ne smije uzviknuti

1136
01:05:13,917 --> 01:05:16,044


1137
01:05:16,086 --> 01:05:17,588


1138
01:05:17,671 --> 01:05:19,298


1139
01:05:19,382 --> 01:05:21,843


1140
01:05:21,926 --> 01:05:23,845
Danas izgledate dobro.

1141
01:05:23,928 --> 01:05:26,849
trebao bih biti. Ja sam
puna laudanuma

1142
01:05:26,933 --> 01:05:28,351
Donijet ću ti doručak.

1143
01:05:28,435 --> 01:05:29,853
Dobro. Hvala.

1144
01:05:29,936 --> 01:05:33,232
Nisam mislio slomiti
do recitala.

1145
01:05:33,273 --> 01:05:34,733
Oh, to je u redu.

1146
01:05:34,775 --> 01:05:36,235
Bilo je to samo nešto

1147
01:05:36,277 --> 01:05:37,737
za sat nedjeljne škole

1148
01:05:37,779 --> 01:05:39,155
za crkveno društveno.

1149
01:05:39,239 --> 01:05:42,951
Bond, uh, odvezao sam se
svi ostali vaši podstanari.

1150
01:05:42,993 --> 01:05:46,622
Je li u redu ako ja
doručkovati ovdje?

1151
01:05:46,705 --> 01:05:48,124
Naravno da jest.

1152
01:05:50,251 --> 01:05:54,757
Bilo mi je drago vidjeti te
jučer je nazvao gospođu.

1153
01:05:54,841 --> 01:05:57,802
Zamolila me da ne
da je najavim.

1154
01:05:57,844 --> 01:06:01,640
Rekla je da želi
da te iznenadim.

1155
01:06:01,724 --> 01:06:03,476
Jeste li bili iznenađeni?

1156
01:06:03,517 --> 01:06:05,603
To sam bio.

1157
01:06:05,686 --> 01:06:07,480
Oh, ova odjeća, uh...

1158
01:06:07,564 --> 01:06:10,067
oni su moji
Nedjelja-odlazak na sastanke.

1159
01:06:10,151 --> 01:06:12,570
Volio bih da daš
dobro ih četkanje.

1160
01:06:12,654 --> 01:06:13,571
Sigurno.

1161
01:06:15,157 --> 01:06:17,743
Poprilično su užurbani.

1162
01:06:17,826 --> 01:06:20,746
Devet dana na
stražnji dio sedla

1163
01:06:20,830 --> 01:06:22,248
u posteljinu.

1164
01:06:22,331 --> 01:06:24,627
Ne biste li radije
jesu li ih očistili?

1165
01:06:24,668 --> 01:06:26,629
To je opća ideja.

1166
01:06:26,671 --> 01:06:28,631
Mislim, postoji nova metoda

1167
01:06:28,673 --> 01:06:30,133
zove se suho čišćenje.

1168
01:06:30,175 --> 01:06:31,635
Jako je dobro.

1169
01:06:31,676 --> 01:06:33,136
Koliko ima do tamo?

1170
01:06:33,178 --> 01:06:34,638
Oglašavaju se
usluga sljedećeg dana,

1171
01:06:34,680 --> 01:06:36,140
ali sutra je nedjelja.

1172
01:06:36,182 --> 01:06:38,559
Bojim se da ću morati
zadovoljiti se četkanjem

1173
01:06:38,643 --> 01:06:41,062
jer ću ih prvo trebati
stvar u ponedjeljak ujutro.

1174
01:06:41,146 --> 01:06:43,565
pitat ću. Ako ne mogu
nabavi ih do tada,

1175
01:06:43,648 --> 01:06:45,067
Očetkat ću ih.

1176
01:06:45,150 --> 01:06:47,570
Donijet ću ti šunku i jaja.

1177
01:06:47,653 --> 01:06:49,822
Dovoljni su samo keksi.

1178
01:06:49,864 --> 01:06:52,284
Moj želudac je dobar
danas slabašnog.

1179
01:06:52,368 --> 01:06:55,121
Oh. Sigurno si

1180
01:06:55,204 --> 01:06:57,040
nećete željeti ove
za crkvu sutra?

1181
01:06:57,123 --> 01:07:00,293
Ne mislim tako.

1182
01:07:00,377 --> 01:07:03,672
Nema na čemu
otprati Gilloma i mene.

1183
01:07:03,756 --> 01:07:05,676
Možda svoju crkvu
neće me dočekati.

1184
01:07:05,759 --> 01:07:08,012
To je užasno
što reći.

1185
01:07:08,095 --> 01:07:11,015
Vrata crkve
otvoreni su svima.

1186
01:07:11,099 --> 01:07:14,436
Pa, moja crkva je bila
planine i samoća.

1187
01:07:14,477 --> 01:07:15,937
Uopće nema vrata.

1188
01:07:15,979 --> 01:07:19,401
Teško da je to ista stvar.

1189
01:07:19,484 --> 01:07:21,904
Svima nam treba a
ministru da nas vodi.

1190
01:07:21,987 --> 01:07:24,281
Pa, ako bolje razmislite,

1191
01:07:24,323 --> 01:07:26,784
razmisliti o
moja duša sutra.

1192
01:07:26,826 --> 01:07:29,287
ja ću. Bio sam
moleći za tebe.

1193
01:07:29,329 --> 01:07:31,289
Mislim da i Gillom ima.

1194
01:07:31,331 --> 01:07:33,417
Hvala. Hvala vam obojici.

1195
01:07:34,668 --> 01:07:36,128
Reci mi, hm...

1196
01:07:36,170 --> 01:07:39,549
što je radio jučer
to te je tako naljutilo?

1197
01:07:39,632 --> 01:07:41,468
Nije to što je on učinio.

1198
01:07:41,509 --> 01:07:43,303
To je ono što on nije učinio.

1199
01:07:43,345 --> 01:07:44,805
To smo raščistili.

1200
01:07:44,846 --> 01:07:47,309
Trebao bi biti ponosan na Gilloma.

1201
01:07:47,350 --> 01:07:49,811
On ima stvaranje
nešto posebno.

1202
01:07:49,853 --> 01:07:51,313
nadam se.

1203
01:07:51,355 --> 01:07:53,524
idem poslati
Velečasni Saunders

1204
01:07:53,607 --> 01:07:54,567
da se vidimo sutra.

1205
01:07:54,650 --> 01:07:56,653
Ne, hvala.

1206
01:07:56,694 --> 01:07:59,155
Možda će uspjeti
lakše ti je.

1207
01:07:59,197 --> 01:08:00,157
br.

1208
01:08:00,198 --> 01:08:02,327
Samo na nekoliko minuta.

1209
01:08:02,368 --> 01:08:04,830
Bond, umoran sam od ljudi
šapama nad mojom smrću

1210
01:08:04,871 --> 01:08:07,750
iz ovog ili onog razloga
ili iz bilo kojeg razloga.

1211
01:08:07,833 --> 01:08:10,419
Čovjekova smrt je oko
najprivatnija stvar

1212
01:08:10,503 --> 01:08:11,921
u svom životu.

1213
01:08:12,004 --> 01:08:14,591
Ne pripada Dobkinsu
ili velečasni Saunders

1214
01:08:14,674 --> 01:08:16,093
ili Thibido ili ti.

1215
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
to je moje.

1216
01:08:17,345 --> 01:08:19,806
Pretpostavljam da je to istina
i tvoje duše.

1217
01:08:19,889 --> 01:08:22,309
Moja duša je ono što imam
već napravljen od njega.

1218
01:08:22,392 --> 01:08:25,312
Zamjerate mi zbog
donošenje prosudbi

1219
01:08:25,396 --> 01:08:27,815
s puščanom cijevi
ubo me u lice,

1220
01:08:27,899 --> 01:08:31,361
ali tebi je sve u redu
da mi sude po rekla-reklama.

1221
01:08:31,403 --> 01:08:32,612
Ali glasine odgovaraju.

1222
01:08:32,696 --> 01:08:35,115
Možda sam bolji od
već si odlučio.

1223
01:08:35,199 --> 01:08:39,120
Možda nisam gori od
taj dobri velečasni.

1224
01:08:39,203 --> 01:08:41,122
Možda voliš biti revolveraš.

1225
01:08:41,205 --> 01:08:43,166
Vjerojatno vam je draže
riječ strijelac.

1226
01:08:43,249 --> 01:08:45,879
ne mislim na
sebe kao bilo.

1227
01:08:45,962 --> 01:08:47,923
Oh, ne. Ti si neki
bogoliko stvorenje

1228
01:08:47,964 --> 01:08:49,549
beskrajnog znanja,
zar ne?

1229
01:08:49,633 --> 01:08:52,761
Ja sam čovjek koji umire
uplašen mraka.

1230
01:08:54,138 --> 01:08:57,601
Proklet bio! Proklet da si
bol koju si donio

1231
01:08:57,643 --> 01:08:59,228
u ovu kuću.

1232
01:10:09,980 --> 01:10:11,398
Tu smo, gospodine.

1233
01:10:17,947 --> 01:10:19,115
g. knjige.

1234
01:10:19,199 --> 01:10:20,450
Da, gospodine?

1235
01:10:20,533 --> 01:10:22,953
Ja sam Hezekiah Beckum,
pogrebnik, gospodine.

1236
01:10:23,036 --> 01:10:24,455
kako ste

1237
01:10:24,538 --> 01:10:27,500
Nadam se da nećeš
misli da sam svratio

1238
01:10:27,541 --> 01:10:29,001
je prerano, gospodine.

1239
01:10:29,043 --> 01:10:33,089
Ne, ja se divim čovjeku
s ustajanjem.

1240
01:10:33,173 --> 01:10:36,093
Kako se ono kaže
u našoj struci,

1241
01:10:36,176 --> 01:10:39,139
rani crv dobiva pticu.

1242
01:10:40,557 --> 01:10:44,478
Priznajem da sam čuo
neke nesretne stvari.

1243
01:10:44,562 --> 01:10:47,482
Htio bih izraziti
moje iskreno žaljenje.

1244
01:10:47,565 --> 01:10:49,609
U redu. Što je
tvoj prijedlog?

1245
01:10:49,693 --> 01:10:52,113
spreman sam
ponuditi vam balzamiranje

1246
01:10:52,197 --> 01:10:54,950
najviše, uh,
znanstvene metode,

1247
01:10:55,033 --> 01:10:58,203
brončani lijes zajamčen
dobar za stoljeće

1248
01:10:58,287 --> 01:10:59,747
bez obzira na klimu

1249
01:10:59,789 --> 01:11:01,749
ili geološki uvjeti,

1250
01:11:01,791 --> 01:11:03,251
moja najbolja mrtvačka kola,

1251
01:11:03,293 --> 01:11:05,755
uh, ministar
po vašem izboru,

1252
01:11:05,796 --> 01:11:09,551
i prisutnost at
najmanje, uh, dvoje ožalošćenih...

1253
01:11:09,592 --> 01:11:12,930
nadgrobni spomenik od
najfiniji Carrera mramor...

1254
01:11:12,971 --> 01:11:15,432
i parcela u
veličina i položaj

1255
01:11:15,474 --> 01:11:17,059
dolikuje vašem statusu, gospodine...

1256
01:11:17,101 --> 01:11:19,562
i vječna briga
od temelja.

1257
01:11:19,604 --> 01:11:21,523
Za koliko?

1258
01:11:21,606 --> 01:11:24,318
Zašto, ništa, gospodine.
Za privilegiju.

1259
01:11:24,401 --> 01:11:28,197
Ne, mislim koliko će
se dogovoriš?

1260
01:11:28,280 --> 01:11:30,700
Oh, Beckum, jesi
učinit će mi

1261
01:11:30,783 --> 01:11:33,204
što su učinili
John Wesley Hardin.

1262
01:11:33,287 --> 01:11:35,206
Izbacit ćeš me,

1263
01:11:35,289 --> 01:11:38,627
neka javnost bulji u
ja za 50 centi po glavi,

1264
01:11:38,710 --> 01:11:40,629
10 centi za djecu.

1265
01:11:40,712 --> 01:11:42,131
Kad znatiželja nestane,

1266
01:11:42,214 --> 01:11:44,091
strpat ćeš me u rupu

1267
01:11:44,133 --> 01:11:46,594
dok ti žuriš u
banka sa svojim plijenom.

1268
01:11:46,636 --> 01:11:48,389
uvjeravam vas...

1269
01:11:48,472 --> 01:11:50,892
Daj mi komadić
papir i olovka.

1270
01:11:50,975 --> 01:11:52,936
Uvjeravaš me? Što
dobro je tvoje osiguranje

1271
01:11:53,019 --> 01:11:56,314
kad mi se vene napune
s tvojim prokletim sokom?

1272
01:11:56,356 --> 01:11:59,318
Ne. Evo što
ti ćeš učiniti.

1273
01:12:00,694 --> 01:12:03,657
Prvo ti ideš
da mi da 50 dolara u gotovini.

1274
01:12:03,699 --> 01:12:05,159
Zatim u ponedjeljak rano ujutro,

1275
01:12:05,201 --> 01:12:07,495
donijet ćeš mi nadgrobni spomenik.

1276
01:12:07,537 --> 01:12:10,999
Želim mali nadgrobni spomenik
s ovim napisanim na njemu.

1277
01:12:11,041 --> 01:12:12,376
Ništa drugo.

1278
01:12:12,459 --> 01:12:14,878
Nema brbljanja, nema anđela.
Shvaćaš li to?

1279
01:12:14,962 --> 01:12:17,840
G. Books, vi ste težak čovjek.

1280
01:12:17,882 --> 01:12:19,425
ja sam živa

1281
01:12:19,509 --> 01:12:21,928
Ah, vrlo dobro.

1282
01:12:22,012 --> 01:12:23,930
Ja ću postaviti svog klesara

1283
01:12:24,014 --> 01:12:26,433
raditi na
natpis odmah.

1284
01:12:26,517 --> 01:12:28,561
gospodine Beckum.

1285
01:12:28,644 --> 01:12:30,647
50 dolara.

1286
01:12:30,731 --> 01:12:32,274
Oh. Hmm.

1287
01:12:39,533 --> 01:12:41,577
Hvala, gospodine.

1288
01:12:49,378 --> 01:12:51,339
Rano crv, rano crv.

1289
01:12:51,422 --> 01:12:54,884
Taj Beckum je pravedan
ono što kažete da on jest.

1290
01:12:54,926 --> 01:12:58,848
Pa... sad kako
koliko ti dugujem?

1291
01:12:58,890 --> 01:13:00,851
Niti jednu sitnicu
peni, g. knjige.

1292
01:13:00,892 --> 01:13:03,353
Zašto, gledati to
učinak koji si dao,

1293
01:13:03,395 --> 01:13:06,357
Platio bih $
10 u kazalištu.

1294
01:13:06,399 --> 01:13:09,694
Pa, možda ću prihvatiti
tvoja velikodušnost.

1295
01:13:13,615 --> 01:13:16,076
Osim toga, smijem
vidi samo je li Beckum

1296
01:13:16,118 --> 01:13:18,579
želio bi kupiti neke od J.B.
Kosa za knjige.

1297
01:13:18,621 --> 01:13:20,164
S vašim dopuštenjem.

1298
01:13:20,248 --> 01:13:21,165
Dopuštenje odobreno.

1299
01:13:21,249 --> 01:13:24,169
Dobar dan, gospodine.

1300
01:13:40,815 --> 01:13:42,275
Što dovraga?

1301
01:13:47,614 --> 01:13:50,701
A ime trećeg čovjeka je...

1302
01:13:52,829 --> 01:13:55,291
Mike Sweeney. poznajete li ga

1303
01:13:55,333 --> 01:13:58,294
Naravno, želim. Ima jedan od
te kočije bez konja.

1304
01:13:58,336 --> 01:14:01,298
A sada za uslugu
Pitat ću te.

1305
01:14:01,339 --> 01:14:03,801
Samo mi recite, gospodine.
Bilo što.

1306
01:14:03,842 --> 01:14:07,305
Ne ronite do sebe
znati koliko je duboko.

1307
01:14:07,346 --> 01:14:09,307
Danas je 27., zar ne?

1308
01:14:09,349 --> 01:14:10,809
Da gospodine.

1309
01:14:10,850 --> 01:14:15,939
Sada, to je Jack Pulford,
Jay Cobb i Mike Sweeney.

1310
01:14:16,023 --> 01:14:18,317
Sutra ujutro rano,

1311
01:14:18,359 --> 01:14:21,321
Želim da odeš do svakog
jedan od njih i reci im

1312
01:14:21,362 --> 01:14:22,364
da ću biti u Metropoleu

1313
01:14:22,448 --> 01:14:25,326
u 11 sati U ponedjeljak 29.

1314
01:14:25,368 --> 01:14:29,831
i nemoj reći nikome od njih
da si rekao ostalima.

1315
01:14:29,873 --> 01:14:31,834
Cobb je još uvijek u zatvoru.

1316
01:14:31,875 --> 01:14:33,836
Da, pa, svejedno mu reci.

1317
01:14:33,878 --> 01:14:36,840
Misliš da to možeš učiniti za mene?

1318
01:14:36,882 --> 01:14:38,759
Pa, znam da mogu,

1319
01:14:38,843 --> 01:14:41,763
ali, uh, mama ide
imati konnicije

1320
01:14:41,846 --> 01:14:45,267
ako ne odem
crkva ujutro.

1321
01:14:45,350 --> 01:14:47,019
Prvo možete otići u crkvu.

1322
01:14:47,102 --> 01:14:48,479
Telefonirao sam Mosesu.

1323
01:14:48,520 --> 01:14:51,942
Možete odjahati Old Dollar
na Sweeney namaz.

1324
01:14:52,025 --> 01:14:53,152
Da gospodine.

1325
01:14:53,193 --> 01:14:56,113
Hvala i...

1326
01:14:56,197 --> 01:14:58,199
i laku noć.

1327
01:15:01,369 --> 01:15:03,080
Kučkin sin.

1328
01:15:06,876 --> 01:15:08,252
Ne psujte.

1329
01:15:11,381 --> 01:15:12,841
Da gospodine.

1330
01:15:27,984 --> 01:15:31,321
Znaš tu vrstu
glazba mi ide na živce,

1331
01:15:31,363 --> 01:15:32,407
posebno u nedjelju.

1332
01:15:32,490 --> 01:15:33,909
oprosti

1333
01:15:33,992 --> 01:15:36,411
Ma, jesi li ljuta
kod Mr. Booksa?

1334
01:15:36,495 --> 01:15:37,913
Zašto? Što je rekao?

1335
01:15:37,997 --> 01:15:39,373
Ništa. samo je...

1336
01:15:40,416 --> 01:15:41,876
Mama, oprosti.

1337
01:15:41,918 --> 01:15:44,879
Moram malo trčati
poslovi za g. knjige.

1338
01:15:44,921 --> 01:15:46,381
Obećao sam mu.

1339
01:15:46,423 --> 01:15:47,467
Gillom.

1340
01:15:48,927 --> 01:15:49,886
Gillom.

1341
01:15:49,928 --> 01:15:52,681
Vratit ću se uskoro.
Što prije mogu.

1342
01:16:02,651 --> 01:16:04,903
Oh! Oh!

1343
01:16:04,945 --> 01:16:07,406
Što se dogodilo? Jesu li
jesi li dobro?

1344
01:16:07,448 --> 01:16:08,908
Poskliznula sam se u kadi.

1345
01:16:08,950 --> 01:16:10,410
Dopusti da ti pomognem.

1346
01:16:10,451 --> 01:16:11,411
Pakao.

1347
01:16:11,494 --> 01:16:14,414
Hajde sad. Drži se za mene.
To je to.

1348
01:16:14,456 --> 01:16:16,918
Sada sjednite na
rub kade.

1349
01:16:16,960 --> 01:16:18,420
Donijet ću ti još jedan ručnik.

1350
01:16:18,461 --> 01:16:19,421
Prokletstvo!

1351
01:16:19,463 --> 01:16:21,423
John Bernard, ti
previše psovati.

1352
01:16:21,465 --> 01:16:22,925
Dovraga.

1353
01:16:22,967 --> 01:16:24,427
Zagrli ruku
moje rame.

1354
01:16:24,468 --> 01:16:27,055
Zašto nisi pitao
da ti pomognem

1355
01:16:27,138 --> 01:16:28,389
na prvom mjestu?

1356
01:16:28,473 --> 01:16:29,433
Nisam mogla.

1357
01:16:29,475 --> 01:16:30,434
Zašto ne?

1358
01:16:30,476 --> 01:16:32,437
Obećao sam ti ja
ne bi bio teret.

1359
01:16:32,478 --> 01:16:35,440
Ali jesi, pa hajdemo
jednostavno zaboravi na to.

1360
01:16:35,482 --> 01:16:37,442
Vraški sam siguran.

1361
01:16:37,484 --> 01:16:39,361
Oh, pusti me da sjednem.

1362
01:16:39,445 --> 01:16:43,868
Oh, sjedni na minutu
dok hvatam dah.

1363
01:16:43,951 --> 01:16:45,077
Oh...

1364
01:16:46,454 --> 01:16:50,834
pa, napokon smo uspjeli
kroz cijeli dan

1365
01:16:50,917 --> 01:16:52,336
bez borbe.

1366
01:16:52,419 --> 01:16:55,339
Pa nismo vidjeli
jedni druge cijeli dan.

1367
01:16:55,422 --> 01:16:56,841
Tu si u pravu.

1368
01:16:56,924 --> 01:16:58,926
Znaš, Bond,

1369
01:16:58,968 --> 01:17:01,387
ti si tako stvaran
dama izvana.

1370
01:17:01,471 --> 01:17:04,891
Pun si vima i
ocat iznutra.

1371
01:17:04,975 --> 01:17:07,895
Jednostavno nisam upoznao
bilo tko poput tebe.

1372
01:17:07,978 --> 01:17:09,397
Ponestaje vam.

1373
01:17:09,480 --> 01:17:12,902
Bolje da nazovem dr. Hostetler
i naruči još malo.

1374
01:17:12,985 --> 01:17:14,403
Ne. Ovo će poslužiti.

1375
01:17:14,487 --> 01:17:15,613
Oh.

1376
01:17:15,655 --> 01:17:18,408
Taj jutarnji apel.

1377
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
Pregledao sam novine
cijeli život.

1378
01:17:23,163 --> 01:17:25,584
Nikad nisam dobio cijelu
dobar od jednog.

1379
01:17:25,667 --> 01:17:29,004
Kupio sam ovo
dan kad sam stigao,

1380
01:17:29,088 --> 01:17:30,423
i rekao sam sebi,

1381
01:17:30,506 --> 01:17:34,427
“Pročitat ću svaki
riječ, a kad završim,

1382
01:17:34,511 --> 01:17:38,140
“Znat ću pouzdano
upravo ono što se dogodilo

1383
01:17:38,182 --> 01:17:41,353
22. siječnja u
godine 1901."

1384
01:17:41,436 --> 01:17:44,356
Bilo je važno
dan u mom životu,

1385
01:17:44,440 --> 01:17:45,858
a sada znam.

1386
01:17:46,943 --> 01:17:49,863
Hoćeš li mi učiniti uslugu

1387
01:17:49,946 --> 01:17:53,450
i dati ovo časno
spaljivanje u mojoj peći?

1388
01:17:56,787 --> 01:17:59,707
Spremaš se
učiniti nešto.

1389
01:17:59,791 --> 01:18:01,709
Zašto to govoriš?

1390
01:18:04,463 --> 01:18:05,380
ovo...

1391
01:18:06,465 --> 01:18:07,592
kemijsko čišćenje...

1392
01:18:08,718 --> 01:18:10,804
laudanum...

1393
01:18:10,888 --> 01:18:11,847
šišanje.

1394
01:18:11,930 --> 01:18:15,101
Želim da mi nešto obećaš.

1395
01:18:15,184 --> 01:18:20,357
Sutra kad me primiš
sva moja raskoš kemijskog čišćenja

1396
01:18:20,440 --> 01:18:23,027
i moju odjeću za nedjeljni odlazak na sastanak,

1397
01:18:23,111 --> 01:18:26,198
Želim da obećaš
neće biti pitanja...

1398
01:18:27,991 --> 01:18:31,495
nema nagađanja, nema ženske intuicije.

1399
01:18:31,579 --> 01:18:35,793
Svaka znatiželja prestaje
upravo ovdje i sada.

1400
01:18:35,877 --> 01:18:37,086
Obećaj mi?

1401
01:18:41,425 --> 01:18:43,761
I bez suza, Bond.

1402
01:18:43,844 --> 01:18:46,597
Gospodine knjige!

1403
01:18:46,681 --> 01:18:49,017
Ovdje, Gillom.

1404
01:18:49,100 --> 01:18:51,895
Oh, tako da vidim.

1405
01:18:51,937 --> 01:18:53,397
Ne, ne vidiš.

1406
01:18:53,438 --> 01:18:55,858
Pomagao sam gospodinu Booksu
iz kade.

1407
01:18:55,941 --> 01:18:56,859
Što?

1408
01:18:56,942 --> 01:18:59,487
Mora da si gladan.

1409
01:18:59,570 --> 01:19:01,614
Ne, mama. dobro sam

1410
01:19:08,707 --> 01:19:09,916
obećajem.

1411
01:19:10,959 --> 01:19:12,962
Hvala.

1412
01:19:27,479 --> 01:19:29,940
Pa, gospodine, uspio sam.

1413
01:19:29,982 --> 01:19:32,444
Dobro. Kako si dobio
zajedno sa starim dolarom?

1414
01:19:32,486 --> 01:19:33,946
Oh, on je sjajan konj.

1415
01:19:33,988 --> 01:19:36,449
Trebao si vidjeti izgled
na licu maršala Thibida

1416
01:19:36,490 --> 01:19:38,952
kad sam dojahao do zatvora.

1417
01:19:38,993 --> 01:19:42,456
Sigurno je mislio da sam ja ti
dolazi uhititi Cobba.

1418
01:19:42,497 --> 01:19:43,457
Teško ja.

1419
01:19:43,498 --> 01:19:45,459
Što je otprilike ono što sam učinio

1420
01:19:45,501 --> 01:19:47,253
jer će Thibido pustiti Cobba van

1421
01:19:47,336 --> 01:19:49,505
dovoljno dugo da te upoznam.

1422
01:19:49,589 --> 01:19:50,506
Dobro.

1423
01:19:50,590 --> 01:19:53,552
Nikada nećete pogoditi kako je Cobb to shvatio.

1424
01:19:53,635 --> 01:19:55,345
Kladim se da je poskočio od radosti.

1425
01:19:55,429 --> 01:19:59,850
Pobijelio je sav,
nasmrt prestrašen.

1426
01:19:59,892 --> 01:20:00,853
Oh?

1427
01:20:02,521 --> 01:20:03,981
Sada je Pulford bio sretan.

1428
01:20:04,023 --> 01:20:06,442
Stvarno te poštuje.
Tako mi je rekao.

1429
01:20:06,526 --> 01:20:09,738
I sigurno je bio pristojan.
Rekao je, uh,

1430
01:20:09,821 --> 01:20:12,991
"Željno iščekujem čast...
i privilegiju

1431
01:20:13,033 --> 01:20:16,622
da on proba svoje
sretno za mojim faro stolom."

1432
01:20:16,705 --> 01:20:19,625
Morat ćemo probati.

1433
01:20:19,709 --> 01:20:24,339
Sada, što je s drugim tipom...
Sweeney?

1434
01:20:26,049 --> 01:20:29,012
Čuvajte se njega, g. Books.

1435
01:20:29,054 --> 01:20:32,015
Taj čovjek je zao,
a on te mrzi.

1436
01:20:32,057 --> 01:20:35,519
Pa vidjet ćemo ako ne možemo
raščisti to sutra.

1437
01:20:35,561 --> 01:20:37,522
Gospodine, što je...

1438
01:20:37,563 --> 01:20:40,442
hvala vam Oboje bismo trebali
da malo odspavam.

1439
01:20:40,525 --> 01:20:42,194
Mogu li te nešto pitati?

1440
01:20:42,235 --> 01:20:44,655
Izluđen sam.
Razgovarat ćemo sutra.

1441
01:20:44,738 --> 01:20:48,159
Ali moram izaći prije sunca,

1442
01:20:48,242 --> 01:20:50,828
obavljati dostavu mlijeka
dok je Cobb u zatvoru.

1443
01:20:50,912 --> 01:20:53,373
Onda ćemo oboje imati radno jutro.

1444
01:20:57,045 --> 01:20:59,464
Prije nego odeš...

1445
01:20:59,548 --> 01:21:02,468
postoji nešto što ti želim dati.

1446
01:21:02,551 --> 01:21:05,555
Ne gospodine. Ne. Neću primati plaću.

1447
01:21:05,596 --> 01:21:07,473
A ja to ne bih ponudio, Gillom.

1448
01:21:07,557 --> 01:21:10,060
Ali ti voliš Old Dollar, zar ne?

1449
01:21:10,101 --> 01:21:12,564
Najbolji konj kojeg sam jahao.

1450
01:21:12,605 --> 01:21:15,567
Pa, on je tvoj. Otkupio sam ga.

1451
01:21:15,609 --> 01:21:16,944
Evo kupoprodajnog računa.

1452
01:21:17,027 --> 01:21:19,196
Sada me pusti da malo odspavam.

1453
01:21:27,957 --> 01:21:29,042
gospodine?

1454
01:21:29,125 --> 01:21:30,126
Da?

1455
01:21:31,211 --> 01:21:33,881
Kad si me zamolio da to učinim,

1456
01:21:33,964 --> 01:21:35,799
Ja-Nisam shvatio...

1457
01:21:37,093 --> 01:21:39,345
i... samo se nadam da ništa...

1458
01:21:39,429 --> 01:21:42,307
Samo dobro čuvaj Old Dollar.

1459
01:21:47,855 --> 01:21:49,357
Laku noć, gospodine.

1460
01:22:19,560 --> 01:22:20,519
uđi.

1461
01:22:21,563 --> 01:22:24,024
Imamo nadgrobni spomenik.
gospodine Beckum...

1462
01:22:24,066 --> 01:22:27,028
dobro. Samo ga stavi na krevet.

1463
01:22:27,069 --> 01:22:30,532
Beckum je rekao kako on
učinio najbolje što je mogao,

1464
01:22:30,573 --> 01:22:32,534
ali nije bilo puno vremena.

1465
01:22:32,576 --> 01:22:34,536
Da, dobro, to će biti u redu.

1466
01:22:34,578 --> 01:22:36,038
Pa bit ću zlatna,

1467
01:22:36,080 --> 01:22:38,958
ako nisu otišli i
ostavio datum isključen.

1468
01:22:39,041 --> 01:22:40,460
To će biti u redu.

1469
01:22:40,543 --> 01:22:41,461
Da gospodine.

1470
01:22:41,544 --> 01:22:42,462
Hvala.

1471
01:23:19,591 --> 01:23:21,510
Rano je za tebe, zar ne?

1472
01:23:21,593 --> 01:23:23,929
Da, pa, jesam
očekujući nekoga.

1473
01:23:26,557 --> 01:23:29,811
Donesi mi šalicu kave,
hoćeš li, Murray?

1474
01:23:29,894 --> 01:23:30,812
Naravno.

1475
01:24:48,488 --> 01:24:49,823
John Bernard?

1476
01:24:50,949 --> 01:24:51,950
Oh.

1477
01:24:55,997 --> 01:24:58,042
Kako veličanstveno izgledaš.

1478
01:24:58,125 --> 01:25:00,419
Hvala ti, Bond.

1479
01:25:00,503 --> 01:25:04,424
To suho čišćenje
je jako dobro, zar ne?

1480
01:25:04,507 --> 01:25:06,927
Da, ali nekako je smrdljivo.

1481
01:25:07,010 --> 01:25:08,428
Pa to je nafta.

1482
01:25:08,512 --> 01:25:10,306
Oh, ovo mi je rođendan.

1483
01:25:10,347 --> 01:25:15,271
Ja, uh, nisam bio u
salon na duže vrijeme,

1484
01:25:15,354 --> 01:25:18,149
i mislio sam da ću dobiti
piti i slaviti.

1485
01:25:18,191 --> 01:25:20,485
Sretan rođendan.

1486
01:25:20,527 --> 01:25:22,696
Hvala.

1487
01:25:25,032 --> 01:25:28,244
Imaš lijep dan za to.

1488
01:25:28,327 --> 01:25:30,413
To je ono što mi zovemo lažno proljeće.

1489
01:25:38,214 --> 01:25:40,551
Zbogom, gospođo Rogers.

1490
01:25:41,969 --> 01:25:43,971
Zbogom, g. Books.

1491
01:26:11,004 --> 01:26:13,257
Pa, dečko, evo tvoje velike šanse.

1492
01:26:13,340 --> 01:26:14,925
Slava i bogatstvo čekaju.

1493
01:26:15,009 --> 01:26:18,471
Nakon što sam stavio taj stari
čovjek iz svoje bijede,

1494
01:26:18,554 --> 01:26:20,139
Idem po tebe.

1495
01:26:20,223 --> 01:26:21,641
Naravno, hoćeš.

1496
01:26:23,602 --> 01:26:25,145
Ne smoči hlače.

1497
01:26:26,522 --> 01:26:30,443
Maršal Thibido! mogu li
vidimo se na trenutak?

1498
01:26:36,284 --> 01:26:37,744
Što se događa?

1499
01:26:37,786 --> 01:26:39,746
ššš Dobkinse, ovo je pravni posao,

1500
01:26:39,788 --> 01:26:41,915
ne novinski posao.

1501
01:26:41,957 --> 01:26:45,419
Adolph S. Ochs je izdavač
New York Timesa.

1502
01:26:45,461 --> 01:26:47,422
Tražio je od mene članak

1503
01:26:47,463 --> 01:26:49,425
o tome kako gradske vlasti reagiraju

1504
01:26:49,467 --> 01:26:51,928
uz prisustvo našeg poznatog strijelca.

1505
01:26:51,970 --> 01:26:55,932
Mislio sam napraviti
niz priča o vama.

1506
01:26:55,974 --> 01:26:58,435
Vau. Uzmimo
pakao s ulice.

1507
01:26:58,477 --> 01:27:01,606
Ti im reci da je to
Thibido s "H."

1508
01:27:04,485 --> 01:27:05,778
Dobro jutro.

1509
01:27:05,820 --> 01:27:07,280
Dobro jutro, g. Books.

1510
01:27:17,750 --> 01:27:21,963
Ne daš baš momku
dugo da se ukrcam na ovu stvar.

1511
01:27:22,005 --> 01:27:24,675
Moram se držati rasporeda.

1512
01:27:24,758 --> 01:27:27,136
Dobro jutro.

1513
01:27:27,177 --> 01:27:28,637
Dobro jutro gospodine.

1514
01:27:28,679 --> 01:27:30,848
Nije li lijep dan?

1515
01:27:32,351 --> 01:27:33,978
Sigurno je.

1516
01:27:35,855 --> 01:27:38,900
To je ono što mi zovemo lažna opruga.

1517
01:28:37,887 --> 01:28:38,847
Da, gospodine?

1518
01:28:44,271 --> 01:28:45,605
Staklo.

1519
01:28:47,191 --> 01:28:48,943
gospodine Sweeney...

1520
01:28:48,984 --> 01:28:50,820
želiš li okušati sreću?

1521
01:28:53,114 --> 01:28:54,073
Hmm.

1522
01:29:25,987 --> 01:29:27,947
Hmm.

1523
01:30:08,829 --> 01:30:10,915
Vau!

1524
01:30:12,459 --> 01:30:15,587
Prijatelj... za tebe.

1525
01:30:15,629 --> 01:30:16,839
Što?

1526
01:30:16,922 --> 01:30:19,717
Neka vam bude malo ugodnije.

1527
01:30:19,800 --> 01:30:23,764
Pa, gospodine, ove stare
kosti svakako hvala.

1528
01:30:27,018 --> 01:30:29,980
Nadam se ispravnom
momak dolazi.

1529
01:31:05,022 --> 01:31:06,607
Dobro jutro gospodine.

1530
01:31:06,690 --> 01:31:07,608
Dobro jutro.

1531
01:31:07,691 --> 01:31:10,069
Ovo je moj rođendan.

1532
01:31:10,153 --> 01:31:13,073
Daj mi najbolje u kući.

1533
01:31:13,156 --> 01:31:14,074
Da gospodine.

1534
01:31:23,961 --> 01:31:25,463
Hvala, gospodine.

1535
01:32:51,316 --> 01:32:55,279
I reći ću ti
to je bilo za Alberta!

1536
01:34:48,581 --> 01:34:49,499
Paziti!

1537
01:34:50,305 --> 01:35:50,252
Gledajte besplatne HD filmove i TV emisije na
StreamingSites.com